1
00:00:10,450 --> 00:00:16,330
<i> COMO MATAR UM JUIZ </i>

2
00:01:26,730 --> 00:01:32,530
Os eventos, personagens e nomes
neste filme são fictícios.

3
00:01:32,660 --> 00:01:38,790
Qualquer semelhança com pessoas reais,
fatos e eventos não é intencional.

4
00:01:44,290 --> 00:01:46,250
Meus respeitos, conselheiro.

5
00:01:56,720 --> 00:01:58,140
O que é isso, De Tonnari?

6
00:02:09,650 --> 00:02:12,900
Estou apresentando queixa.
Calúnia contra o Judiciário.

7
00:02:21,080 --> 00:02:23,370
Contra um filme?
— Sim, senhor.

8
00:02:23,460 --> 00:02:25,670
Já está aparecendo?
— Desde ontem.

9
00:02:33,880 --> 00:02:35,890
E você pensa
é um ataque contra nós?

10
00:02:35,970 --> 00:02:38,390
Contra você pessoalmente, senhor.

11
00:02:45,480 --> 00:02:47,110
Então, há um filme sobre mim.

12
00:02:47,440 --> 00:02:49,730
É calúnia e pior!

13
00:02:50,730 --> 00:02:51,860
É obsceno.

14
00:02:54,530 --> 00:02:57,160
Solicite uma cópia.
Eu gostaria de ver isso.

15
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
Está na hora.

16
00:03:07,670 --> 00:03:10,090
Então?
— O juiz solicitou uma cópia.

17
00:03:10,960 --> 00:03:13,340
O próprio Traini está assistindo agora.

18
00:03:13,420 --> 00:03:14,920
Onde está seu amigo,
o diretor?

19
00:03:15,260 --> 00:03:17,010
Na outra sala.
Eu direi a ele.

20
00:03:17,430 --> 00:03:20,640
Dez anos de artigos incendiários,
e um filme, não é?

21
00:03:24,680 --> 00:03:26,270
Todos nós nos preocupamos com isso!

22
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Giacomo, agora Traini
está vendo o filme.

23
00:03:29,440 --> 00:03:31,650
Meu filme?
— Sim, ele solicitou uma cópia.

24
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Ele poderia perdê-lo desta vez.
— Não tenha tanta certeza.

25
00:03:34,860 --> 00:03:36,900
Normalmente, ele é o único
isso irrita os outros.

26
00:03:37,990 --> 00:03:39,570
Bem, saberemos em duas horas.

27
00:03:47,040 --> 00:03:48,670
Então esse seria eu?

28
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Sim.

29
00:03:50,290 --> 00:03:54,550
Eles encontraram um ator
isso se parece um pouco com você...

30
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Meritíssimo.

31
00:03:58,300 --> 00:04:01,430
Quem é o diretor?
— Um Giacomo Solaris.

32
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
Esquerdista?
- Obviamente.

33
00:04:06,390 --> 00:04:09,020
Aí vem a cena
em que o juiz

34
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
que é supostamente conivente
com a máfia política

35
00:04:11,610 --> 00:04:14,530
é questionado
pela Comissão Antimáfia.

36
00:04:20,160 --> 00:04:21,530
E qual é o veredicto?

37
00:04:21,620 --> 00:04:24,580
A verdadeira Comissão
nunca tive nada a dizer sobre mim.

38
00:04:24,700 --> 00:04:27,620
Concluem que a própria Comissão
está nas mãos da Máfia.

39
00:04:27,750 --> 00:04:28,830
Você não diz!

40
00:04:28,920 --> 00:04:33,290
Então eles listam os crimes do juiz
ao longo dos anos.

41
00:04:33,880 --> 00:04:36,460
Bom. Vamos nos divertir.

42
00:04:55,230 --> 00:04:56,400
Bum!

43
00:05:00,910 --> 00:05:03,240
eu poderia ter apostado
eles fariam isso em câmera lenta.

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
O massacre de Balestrate,
Eu presumo?

45
00:05:05,910 --> 00:05:09,370
Um dos muitos atribuídos
ao patrão Carmelo Bellolampo.

46
00:05:09,460 --> 00:05:12,170
Obviamente, eles mudaram os nomes.
- Entendi.

47
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
Agora eles vão dizer o juiz
era cúmplice do chefe

48
00:05:15,800 --> 00:05:17,630
e orquestrou sua absolvição.

49
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Pior!

50
00:05:18,800 --> 00:05:21,380
Que ele escondeu evidências importantes
para libertá-lo

51
00:05:21,470 --> 00:05:23,010
como uma ferramenta da máfia política.

52
00:05:23,140 --> 00:05:26,010
Lixo da Sicilianotte
e outros tablóides!

53
00:05:36,440 --> 00:05:37,980
Quem deveria ser?

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
O filme duplo de Bellolampo,
recentemente absolvido pelo juiz.

55
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
E em fuga desde então.

56
00:05:43,780 --> 00:05:45,990
Anos e anos
de um criminoso ser deixado em liberdade.

57
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Bastante envolvente.

58
00:05:54,290 --> 00:05:57,170
E agora para o máximo
parte insuportável.

59
00:05:57,710 --> 00:06:00,210
O mais obsceno!
— Calma, meu rapaz.

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,140
O caso de Lipari, o informante!

61
00:06:10,180 --> 00:06:13,480
Um maluco.
Eu mesmo o questionei.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,900
Disse que poderia nos contar coisas
sobre Bellolampo.

63
00:06:19,190 --> 00:06:22,700
Sobre o massacre de Balestrate,
aquele carro cheio de explosivos.

64
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
Tudo besteira.

65
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Observe, Meritíssimo.

66
00:06:31,750 --> 00:06:33,040
O assento vazio.

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,130
Eles estão apontando
que você o questionou

68
00:06:37,210 --> 00:06:39,380
sem a presença de um escrivão judicial.

69
00:06:39,460 --> 00:06:40,500
É verdade.

70
00:06:40,670 --> 00:06:42,590
O funcionário adoeceu inesperadamente.

71
00:06:42,670 --> 00:06:44,930
Sim, mas eles estão dizendo
foi intencional!

72
00:06:45,090 --> 00:06:47,720
Como se você não quisesse
alguma testemunha!

73
00:06:54,100 --> 00:06:56,770
Alguns dias depois,
Lipari é encontrado assassinado

74
00:06:56,850 --> 00:06:57,980
na latrina da prisão.

75
00:06:58,520 --> 00:07:00,940
Insinuando que ele foi morto
por causa do que ele sabia

76
00:07:01,030 --> 00:07:03,240
e confessou a você.

77
00:07:03,900 --> 00:07:07,280
Eles estão afirmando isso
quando Lipari falou com você

78
00:07:07,410 --> 00:07:09,410
ele pensou que estava enfrentando justiça

79
00:07:09,700 --> 00:07:11,540
mas estava apenas enfrentando seu açougueiro.

80
00:07:12,540 --> 00:07:14,160
Isso é injusto, senhor.

81
00:07:17,290 --> 00:07:20,090
Eles estão acusando um juiz
de ter ordenado um assassinato!

82
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Veja isso!
Eles me mataram também!

83
00:08:04,170 --> 00:08:06,880
O FIM

84
00:08:10,680 --> 00:08:11,890
Morto por seus cúmplices.

85
00:08:11,970 --> 00:08:14,930
Um fim miserável,
para irritar o público.

86
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
E como o público reage,
quando o juiz morre?

87
00:08:18,730 --> 00:08:20,020
Eu posso te contar.

88
00:08:20,650 --> 00:08:21,650
Eles batem palmas.

89
00:08:22,230 --> 00:08:23,860
Antônia.
— Bom dia, senhora.

90
00:08:25,650 --> 00:08:28,110
Eu estava esperando poupar você
essa odiosidade.

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,450
Eu vi o filme ontem.

92
00:08:29,530 --> 00:08:31,780
Eu perguntei a De Tonnari
para fazer alguma coisa.

93
00:08:32,120 --> 00:08:33,660
As pessoas não nos respeitam mais.

94
00:08:33,870 --> 00:08:35,160
Não seja dramático.

95
00:08:35,540 --> 00:08:39,580
Você deveria processar essas pessoas
por calúnia agravada.

96
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
É o suficiente para um mandado de prisão!

97
00:08:41,880 --> 00:08:45,340
Quando esses fatos aconteceram
você ainda estava na faculdade, meu amigo.

98
00:08:46,420 --> 00:08:49,470
Eu aprecio sua devoção,
mas esta é uma cidade difícil.

99
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Muito difícil.

100
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
Chega de magnanimidade.

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Contra-ataque, desta vez.
E duramente!

102
00:08:55,510 --> 00:08:57,890
Hoje, no teatro,
uma mulher se levantou e gritou:

103
00:08:57,980 --> 00:09:00,270
"Que vergonha!
Os juízes são boas pessoas!"

104
00:09:00,350 --> 00:09:01,980
Muito ruim.
— Então, dois homens lutaram

105
00:09:02,060 --> 00:09:04,190
e acabou no hospital.
— Agora estamos conversando.

106
00:09:05,020 --> 00:09:06,730
Envie-o para revisão.

107
00:09:11,200 --> 00:09:14,410
Juiz Traini
está enfrentando a música agora.

108
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
E quanto
o julgamento do Banco Mediterrâneo?

109
00:09:18,580 --> 00:09:19,870
Um grande escândalo!

110
00:09:20,290 --> 00:09:21,920
Agora ele terá
para passar por isso!

111
00:09:22,000 --> 00:09:23,670
Ele vem se esquivando disso há seis anos.

112
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
A polícia está aqui.

113
00:09:35,890 --> 00:09:37,010
Vou te dizer claramente:

114
00:09:37,100 --> 00:09:38,970
Ou você remove
seu filme nos cinemas

115
00:09:39,060 --> 00:09:40,520
ou faremos isso por você.

116
00:09:41,060 --> 00:09:42,520
E com que fundamento?

117
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Perturbação da ordem pública.

118
00:09:44,770 --> 00:09:46,730
Se você está com medo de Traini,
você está muito atrasado.

119
00:09:46,980 --> 00:09:48,150
O juiz já viu.

120
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
Se eu soubesse o que você tinha em mente

121
00:09:50,690 --> 00:09:54,320
eu não teria te dado
nossos carros de polícia para as filmagens.

122
00:09:54,450 --> 00:09:56,700
Você está tão bem conectado?

123
00:09:57,790 --> 00:09:59,660
Você é o maior peixe que conheço.

124
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
Você é louco.

125
00:10:01,910 --> 00:10:03,540
Mas sim, por que você se importaria?

126
00:10:03,920 --> 00:10:05,790
Você está indo embora,
enquanto eu ficar aqui.

127
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
E se Traini aprender
que somos amigos

128
00:10:07,960 --> 00:10:11,220
ele vai operar um rolo compressor
ao longo da minha carreira.

129
00:10:11,550 --> 00:10:12,680
Ele vai me triturar!

130
00:10:12,880 --> 00:10:14,260
Fique longe de mim, Giacomo.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Giacomo!

132
00:10:17,390 --> 00:10:19,010
Telefone!
— Sim, estou indo.

133
00:10:19,310 --> 00:10:20,930
Ei, você vem jantar?

134
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Olá?

135
00:10:32,860 --> 00:10:34,070
Sr. Solaris?

136
00:10:34,490 --> 00:10:36,530
<i>Sim, sou eu.</i>
— <i>É a Sra. Traini.</i>

137
00:10:37,240 --> 00:10:39,740
Seu hotel me deu esse número.

138
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
Tudo bem.

139
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Boa noite.

140
00:10:56,220 --> 00:10:57,300
Era a senhora Traini.

141
00:11:00,680 --> 00:11:02,470
Ela me convidou
para jantar amanhã.

142
00:11:10,570 --> 00:11:12,320
Boa noite.
– Boa noite, entre.

143
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
Sra.

144
00:11:15,570 --> 00:11:16,660
Minha esposa.
- Encantado.

145
00:11:16,780 --> 00:11:18,370
Você se lembra de nós?
- Claro.

146
00:11:18,450 --> 00:11:20,490
Nos conhecemos neste verão em Taormina.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
Certo, na vila do Conselheiro de Turismo.

148
00:11:23,790 --> 00:11:26,290
De fato.
— Estou muito feliz em ver você novamente.

149
00:11:26,500 --> 00:11:28,290
Você pode me dar licença?
- Por favor.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,720
Sr. Solaris.
- Senhora.

151
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
Venha, vou te apresentar
para meu marido.

152
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
Antônia!

153
00:11:47,850 --> 00:11:48,900
Estou aqui.

154
00:11:51,320 --> 00:11:52,570
Sr. Solaris.

155
00:11:52,780 --> 00:11:54,240
Bem-vindo.
- Obrigado.

156
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Este é o Sr. De Tonnari.

157
00:11:59,370 --> 00:12:00,570
Encantado.
- Eu também.

158
00:12:00,660 --> 00:12:02,030
Com licença. Por aqui.

159
00:12:03,200 --> 00:12:04,410
O Honorável Derrasi...

160
00:12:04,540 --> 00:12:05,910
Encantado.
— O prazer é meu.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,290
Engenheiro Catalunha.

162
00:12:07,370 --> 00:12:09,580
Do Banco Mediterrâneo?
– Seu presidente.

163
00:12:12,710 --> 00:12:16,420
Eu poderia te contar histórias sobre Palermo
você não poderia imaginar.

164
00:12:16,510 --> 00:12:17,930
Não é como a sua ficção!

165
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Princesa Alberese, minha prima.

166
00:12:20,180 --> 00:12:23,310
Senhor Solaris e eu
vai passar alguns minutos sozinho.

167
00:12:24,180 --> 00:12:27,100
Estive em Hollywood... duas vezes.

168
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Ketty Notarbartolo.

169
00:12:28,890 --> 00:12:29,940
Vir.

170
00:12:30,560 --> 00:12:32,060
Senhora encantadora.
— Claro...

171
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Se você me perguntar,
ele nem deveria falar com ele.

172
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
Você é jovem, apesar de todo o seu sucesso.

173
00:12:51,630 --> 00:12:53,090
Mas vamos direto ao assunto.

174
00:12:54,670 --> 00:12:57,260
Eu sou ou não sou
o juiz do seu filme?

175
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Se você se vê nele
é sua decisão.

176
00:13:01,140 --> 00:13:04,260
Teria sido mais honesto
para usar meu nome verdadeiro.

177
00:13:04,890 --> 00:13:07,020
Então meu filme
nunca teria sido lançado.

178
00:13:07,390 --> 00:13:08,810
Eu quero que as pessoas vejam isso.

179
00:13:09,060 --> 00:13:10,810
E aprender a desprezar a justiça?

180
00:13:11,150 --> 00:13:14,150
O oposto.
Para adorar. Exija isso.

181
00:13:14,980 --> 00:13:18,690
Você vê, um jovem deputado meu,
um idealista como você...

182
00:13:18,990 --> 00:13:23,280
apresentou acusações contra você
por calúnia contra o Judiciário.

183
00:13:24,280 --> 00:13:26,740
Você nivelou muitos
falsas acusações contra mim.

184
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
Você sabe qual é o primeiro pedido
em seu julgamento seria?

185
00:13:30,660 --> 00:13:32,420
Evidência.
— Você tem algum?

186
00:13:32,960 --> 00:13:34,340
Vamos fazer um teste e ver.

187
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Você confia na justiça, então.

188
00:13:36,840 --> 00:13:38,380
Não. Confio no escândalo.

189
00:13:38,840 --> 00:13:40,300
Eu sei qual seria o meu veredicto.

190
00:13:41,010 --> 00:13:42,130
Culpado, você quer dizer?

191
00:13:43,720 --> 00:13:45,050
Tenho 90% de certeza.

192
00:13:46,510 --> 00:13:48,720
Você filmou algumas cenas em nossa prisão.

193
00:13:48,890 --> 00:13:51,230
Mas você já esteve lá,
como presidiário?

194
00:13:51,600 --> 00:13:53,850
Você sabe, uma vez que ele aprendeu
que tipo de filme foi

195
00:13:53,940 --> 00:13:55,520
o diretor da prisão brincou:

196
00:13:55,610 --> 00:13:58,360
"Talvez um dia tenhamos você aqui
como residente permanente!"

197
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
E esse é o preço
você está disposto a pagar

198
00:14:02,490 --> 00:14:04,620
ver um juiz arrastado a julgamento?

199
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
Não importa se
ele é considerado culpado ou inocente...

200
00:14:08,200 --> 00:14:11,410
a cobrança em si
é suficiente para manchar sua imagem.

201
00:14:14,120 --> 00:14:16,090
Sinto muito desapontar,
Sr. Solaris.

202
00:14:16,170 --> 00:14:19,670
Você vê, nós juízes
são como oficiais do exército.

203
00:14:20,210 --> 00:14:21,760
Eles abominam a guerra.

204
00:14:21,840 --> 00:14:24,260
Enquanto a classe média
sonhos do campo de batalha.

205
00:14:25,390 --> 00:14:28,140
Você teve muita ajuda
enquanto filmava, não foi?

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,560
Tenho muitos amigos aqui.

207
00:14:31,140 --> 00:14:33,440
Até mesmo um pequeno mafioso
me deu uma mão.

208
00:14:33,850 --> 00:14:35,600
A polícia também, pelo que ouvi.

209
00:14:36,860 --> 00:14:38,940
Você conhece o Comissário Zamagna.

210
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Zamagna...

211
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
Certo, da equipe de resposta rápida.

212
00:14:45,160 --> 00:14:48,530
Ele ajudou nossa filmagem,
mas só depois de conseguirmos uma licença.

213
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
Ele é bastante rígido.

214
00:14:52,580 --> 00:14:54,670
Desculpe interromper, o jantar está servido.

215
00:14:55,620 --> 00:14:58,040
Venha, venha jantar!
Está pronto.

216
00:14:58,790 --> 00:15:00,130
Oh, que lindos candelabros.

217
00:15:00,210 --> 00:15:01,840
Sente-se,
Já vou com você.

218
00:15:03,130 --> 00:15:04,170
Sr. Solaris.

219
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
Eu temia que você não viesse.

220
00:15:11,180 --> 00:15:12,600
Eu tinha julgado você mal.

221
00:15:13,310 --> 00:15:16,150
Vejo que você sentiu a necessidade
pedir desculpas ao meu marido.

222
00:15:17,270 --> 00:15:19,900
Na verdade, seu marido
não pediu desculpas.

223
00:15:20,110 --> 00:15:21,440
Nem eu teria oferecido nenhum.

224
00:15:22,480 --> 00:15:25,030
O que você concluiu então?

225
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Nada.

226
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Nada?

227
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
Vir.

228
00:15:34,960 --> 00:15:36,250
Venha e veja.

229
00:15:40,380 --> 00:15:42,090
Estão atirando pedras em nós.

230
00:15:42,250 --> 00:15:43,630
Meu filho estava morrendo de medo.

231
00:15:43,760 --> 00:15:45,800
Alguém que apreciou
seu filme, sem dúvida.

232
00:15:46,510 --> 00:15:49,010
Talvez amanhã
eles vão jogá-los diretamente em nós.

233
00:15:50,760 --> 00:15:52,890
Como todos os caluniadores,
você também é um covarde.

234
00:15:53,640 --> 00:15:56,230
Você se esconde atrás de alusão.

235
00:15:56,310 --> 00:15:57,980
Frases meio pronunciadas.

236
00:15:59,100 --> 00:16:02,570
Se dependesse de mim,
você seria preso agora.

237
00:16:03,480 --> 00:16:05,650
Não sou tão gentil quanto meu marido.

238
00:16:08,610 --> 00:16:11,950
Eu não acho que você gostaria
me ter em sua mesa, então.

239
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
De fato.

240
00:16:20,500 --> 00:16:22,960
O que você está fazendo, querido?
Já é tarde, vá para a cama.

241
00:16:23,130 --> 00:16:24,170
Venha, vamos.

242
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Pietro, acompanhe o cavalheiro para fora.

243
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Não há necessidade, obrigado.

244
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
Com licença!

245
00:16:40,150 --> 00:16:41,150
Você é Solaris?

246
00:16:41,270 --> 00:16:42,150
Eu sou.

247
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Ugo Selimi.

248
00:16:45,030 --> 00:16:47,110
Ah, o político.

249
00:16:47,650 --> 00:16:48,950
Culpe meus eleitores.

250
00:16:49,660 --> 00:16:50,780
Você já está indo embora?

251
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
Sim eu sou.

252
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Adeus, então.

253
00:16:59,830 --> 00:17:00,870
Boa noite.

254
00:17:01,330 --> 00:17:02,500
Noite.
— E para você.

255
00:17:02,580 --> 00:17:04,670
Perdoe-me,
posso dar uma palavrinha?

256
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
É verdade o que eles estão dizendo?

257
00:17:10,430 --> 00:17:13,510
Que você pretende ir em frente
com o julgamento do Banco Mediterrâneo?

258
00:17:13,600 --> 00:17:15,350
Sim, estou passando
a papelada.

259
00:17:15,430 --> 00:17:16,430
Certo! Você faz isso.

260
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
E então bloqueie-os
longe de novo, entendeu?

261
00:17:18,850 --> 00:17:20,480
Você não pode falar comigo desse jeito.

262
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Se o julgamento acontecer,
Eu estarei acabado.

263
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
E se isso não acontecer...

264
00:17:24,820 --> 00:17:26,110
Eu estarei.

265
00:17:26,280 --> 00:17:28,570
Seu papel na festa
é menos importante que o meu.

266
00:17:28,990 --> 00:17:30,280
Que megalomaníaco.

267
00:17:30,610 --> 00:17:32,280
Minha esposa nos espera à mesa.

268
00:17:32,360 --> 00:17:33,740
Me conta o que você pretende fazer!

269
00:17:33,820 --> 00:17:35,030
Eu não vou te contar nada.

270
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
eu preciso saber
se o julgamento acontecerá.

271
00:17:37,410 --> 00:17:39,370
Selimi, você tem muitos
qualidades políticas

272
00:17:39,450 --> 00:17:41,290
mas você não tem senso de medida.

273
00:17:41,580 --> 00:17:44,170
Você tem sido muito rude ultimamente,
na verdade.

274
00:17:48,510 --> 00:17:50,130
Você está armando uma armadilha para mim?

275
00:17:50,380 --> 00:17:52,840
Eu decido o que fazer
na minha linha de trabalho.

276
00:17:52,970 --> 00:17:54,010
Estamos claros?

277
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Vir!

278
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
Eu sei quem você é.

279
00:18:11,150 --> 00:18:12,400
Cumprimente o cavalheiro!

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,990
Minhas filhas.
- Boa noite.

281
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Adeus.

282
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Quadrado?

283
00:18:20,790 --> 00:18:22,160
O que há com Sua Excelência?

284
00:18:22,830 --> 00:18:25,830
Ele permanecerá em seu trono,
com seu boné e capa de arminho?

285
00:18:26,290 --> 00:18:28,800
Dizendo: "Dez anos para você,
sentença de prisão perpétua para você"...

286
00:18:29,210 --> 00:18:33,090
Prender homens de família pobres
por ter roubado alguma comida.

287
00:18:34,220 --> 00:18:35,430
Obrigado pela lembrança.

288
00:18:36,140 --> 00:18:37,390
Eles não vão prendê-lo?

289
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
Vai demorar muito mais.

290
00:18:57,660 --> 00:19:00,620
O que...?
— Desculpe nossos modos rudes, senhor.

291
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
Você está me seguindo?
— Precisamos falar com você.

292
00:19:10,710 --> 00:19:12,210
O que o juiz queria?

293
00:19:13,170 --> 00:19:15,880
Para me mostrar que ele é intocável
— O que mais?

294
00:19:16,680 --> 00:19:19,100
Ele me perguntou sobre você.
- E?

295
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
Você não disse
você nunca chegaria perto de mim?

296
00:19:22,430 --> 00:19:25,020
Eu preciso, para interrogatório.
Então?

297
00:19:25,850 --> 00:19:27,480
Eu fingi não te conhecer.

298
00:19:27,980 --> 00:19:29,270
O que é quase a verdade.

299
00:19:29,610 --> 00:19:31,940
E eu não contei a ele
você está na folha de pagamento da Máfia.

300
00:19:32,030 --> 00:19:34,650
Não há provas!
— Ah, então você é inocente?

301
00:19:34,740 --> 00:19:36,910
O Comissário Zamagna sempre o é!

302
00:19:39,030 --> 00:19:40,370
Você sabe quem estava lá?

303
00:19:40,490 --> 00:19:43,040
Dois políticos, Selimi e Derrasi.
Eles não eram inimigos?

304
00:19:43,120 --> 00:19:45,330
Dividido pelo ódio,
unidos pelo juiz!

305
00:19:45,500 --> 00:19:48,380
Com quem Bellolampo está do lado?
— Quem está ganhando!

306
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Então por que você não o prende?

307
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Esperando ordens do alto?

308
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
Eu irei quando eu o encontrar!
Ele é difícil de pegar!

309
00:19:55,720 --> 00:19:58,050
Quantas vigias
fizemos para Bellolampo este ano?

310
00:19:58,760 --> 00:20:00,300
Onze, contando o de amanhã.

311
00:20:00,760 --> 00:20:03,470
Amanhã? Você deve me deixar ir!
Pode ser esse!

312
00:20:03,560 --> 00:20:06,020
Não, você fica muito animado! Tchau!

313
00:20:07,640 --> 00:20:11,610
E se eu contasse ao juiz
que algumas das minhas informações vieram de você?

314
00:20:12,150 --> 00:20:14,780
Maldito dia
você entrou no meu escritório!

315
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
Por que eu te ajudei?

316
00:20:16,490 --> 00:20:18,740
Porque você sente
minha superioridade intelectual!

317
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Merda!

318
00:20:53,610 --> 00:20:56,190
É como eu te disse.
Está cheio de policiais.

319
00:20:56,280 --> 00:20:59,110
Eles estão tendo um baile de máscaras,
se passando por trabalhadores rodoviários.

320
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
Dois carros com o comissário
atrás da esquina.

321
00:21:02,120 --> 00:21:03,990
Me ligue quando acabar.

322
00:21:10,790 --> 00:21:11,830
Sim?

323
00:21:12,540 --> 00:21:13,540
Eles estão na clínica.

324
00:21:14,340 --> 00:21:17,090
É verdade, então.
Nosso amigo está com a saúde debilitada.

325
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
Então, parece.

326
00:21:19,510 --> 00:21:21,800
Me ligue de volta,
e me diga se eles o pegaram.

327
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
Se o fizerem,
devemos pagar ao informante.

328
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Lindamente...

329
00:21:27,350 --> 00:21:28,730
se o que ele disse é verdade.

330
00:21:54,130 --> 00:21:55,340
Ir! Longe daqui!

331
00:21:55,540 --> 00:21:56,550
Corra, senhora!

332
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Você também!

333
00:21:58,800 --> 00:22:01,170
<i>Me escute!
Eles sabem que você tem um problema cardíaco.</i>

334
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
<i>Não se mova!</i>

335
00:22:02,550 --> 00:22:04,430
<i>E não confie em ninguém, Carmelo!</i>

336
00:22:04,510 --> 00:22:05,680
<i>Carmelo, você pode me ouvir?</i>

337
00:22:22,820 --> 00:22:23,950
Posso fumar um cigarro?

338
00:22:24,070 --> 00:22:26,240
Não, Carmelo, você não pode.

339
00:22:26,450 --> 00:22:27,830
Você sabe que é ruim para você.

340
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Arrume tudo!

341
00:22:54,060 --> 00:22:55,560
Ah, Excelência!

342
00:22:55,650 --> 00:22:58,230
Sinto muito, o show foi cancelado!

343
00:22:58,400 --> 00:23:00,610
Havia um paciente,
mas não era nosso amigo.

344
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Faça as malas, a guerra acabou.

345
00:23:02,570 --> 00:23:04,280
Ou melhor, continua!

346
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Um rim artificial
não é uma máquina cara.

347
00:23:07,450 --> 00:23:09,240
Um homem com os meios de Bellolampo...

348
00:23:09,330 --> 00:23:11,540
Posso comprar um particular, eu sei!

349
00:23:11,660 --> 00:23:14,540
Mas se eles nos avisarem,
temos que seguir em frente!

350
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
Se nada mais,
para justificar os ricos salários

351
00:23:17,210 --> 00:23:19,840
continuamos extorquindo cruelmente
dos contribuintes!

352
00:24:26,610 --> 00:24:28,150
Perdoe-me,
mas tive a impressão

353
00:24:28,240 --> 00:24:29,820
não terminamos nossa conversa
ontem à noite.

354
00:24:30,200 --> 00:24:31,450
Não há mais nada a dizer.

355
00:24:31,870 --> 00:24:34,330
Você não pode me ofender
e não me deixe responder.

356
00:24:38,160 --> 00:24:39,750
Por favor, deixe-me em paz.

357
00:24:45,090 --> 00:24:47,220
Bom dia, doutor.
— Bom dia, senhora.

358
00:24:53,300 --> 00:24:55,720
Este é o Palácio Alberese.
Nosso primo mora aqui.

359
00:24:55,930 --> 00:24:57,390
Eu não posso ser visto com você.

360
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
Esse foi o nosso médico!
E se ele contar ao meu marido?

361
00:25:06,360 --> 00:25:08,740
Eu sei que te dei
muitos problemas.

362
00:25:08,860 --> 00:25:10,610
eu te perdôo
pelo que você me disse.

363
00:25:10,700 --> 00:25:13,370
Mas isso é maior do que nós.
Não é pessoal!

364
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Ah, chega!

365
00:25:14,830 --> 00:25:16,870
Se você tem algo a dizer,
diga a um juiz.

366
00:25:17,000 --> 00:25:18,460
Um juiz como o seu marido?

367
00:25:19,370 --> 00:25:21,290
Então escolha um em que você confia!

368
00:25:21,370 --> 00:25:23,630
Engraçado. Vocês dois dizem
Eu não tenho fé na justiça

369
00:25:23,710 --> 00:25:24,840
mas é você mesmo.

370
00:25:24,920 --> 00:25:26,500
Seu marido está morrendo de medo!

371
00:25:26,630 --> 00:25:29,420
Ah, pare com isso!
— Quero um julgamento, ele foge.

372
00:25:29,550 --> 00:25:31,590
E você também está envolvido,
você sabe?

373
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
Pelo que você não faz.

374
00:25:33,430 --> 00:25:36,140
Por que você não vai me processar?

375
00:25:36,310 --> 00:25:38,350
Pela primeira vez, um homem quer
para ser levado a julgamento

376
00:25:38,430 --> 00:25:40,230
e ninguém o ajudará.
Me dê uma mão!

377
00:25:40,440 --> 00:25:43,230
Eu nunca farei nada
você me diz para fazer isso. Entendi?

378
00:25:43,480 --> 00:25:45,110
Aqui está outra ideia, então.

379
00:25:45,520 --> 00:25:48,190
Por que não saímos hoje à noite,
com seu marido?

380
00:25:48,530 --> 00:25:50,400
Você aprenderá muito
de como ele fala comigo.

381
00:25:50,530 --> 00:25:51,700
Será revelador.

382
00:25:54,570 --> 00:25:56,330
Aqui está minha última oferta, então!

383
00:25:56,870 --> 00:25:58,120
Esqueça tudo!

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
E me perdoe!

385
00:26:01,620 --> 00:26:02,710
Por tudo que vale...

386
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
Eu acho que esse filme
não deveria ter sido feito!

387
00:26:08,090 --> 00:26:09,300
Eu não gostei!

388
00:26:09,630 --> 00:26:11,510
Eu fiz, no entanto!
- Obrigado.

389
00:26:13,510 --> 00:26:14,680
Sr. Solaris.

390
00:26:20,520 --> 00:26:21,810
As coisas que você diz...

391
00:26:23,390 --> 00:26:24,440
Você tem provas?

392
00:26:26,020 --> 00:26:28,610
Meu irmão foi condenado à prisão perpétua!

393
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
E ele me disse:

394
00:26:30,030 --> 00:26:32,320
“Irmã, vou contar tudo a eles.

395
00:26:32,650 --> 00:26:35,280
Eu direi a eles quem me fez
coloque a bomba naquele carro.

396
00:26:35,370 --> 00:26:40,870
Por que eu deveria apodrecer na prisão
enquanto os grandes homens desfrutam da liberdade?"

397
00:26:41,290 --> 00:26:42,580
E o que eu respondi?

398
00:26:42,660 --> 00:26:44,870
“Irmão, não faça isso!

399
00:26:44,960 --> 00:26:46,460
Se você ficar quieto, você viverá.

400
00:26:46,540 --> 00:26:48,090
Se você falar, você morrerá!"

401
00:26:48,380 --> 00:26:51,630
Mas ele disse:
"Não! Traini me prometeu

402
00:26:51,710 --> 00:26:53,720
que ele poderia me ajudar!"

403
00:26:53,800 --> 00:26:55,550
Eu disse: “Não mencione nenhum nome!”

404
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Ele nomeou alguém para você?

405
00:26:56,930 --> 00:26:59,640
Não, ele só conversou com Traini.

406
00:26:59,760 --> 00:27:02,310
Alguns dias depois, eles o mataram.

407
00:27:07,520 --> 00:27:10,110
Qual jornal
a senhora escreve para?

408
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Um do norte.

409
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
E por que os óculos de sol?

410
00:27:14,530 --> 00:27:17,070
Você está com vergonha
de ser visto comigo?

411
00:27:22,910 --> 00:27:24,580
Olhos tão lindos!

412
00:27:24,830 --> 00:27:26,290
Uma visão para ver!

413
00:27:37,680 --> 00:27:40,010
E depois do funeral? Prossiga!

414
00:27:40,350 --> 00:27:42,140
Eles vieram até minha casa!

415
00:27:42,220 --> 00:27:46,230
Eles me disseram Lipari, o espião
estava em seu túmulo

416
00:27:46,440 --> 00:27:48,520
e eu deveria deixar assim.

417
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Uma ameaça.

418
00:27:51,110 --> 00:27:52,730
Um conselho!

419
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
<i>Dele.</i>

420
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Quem?

421
00:27:55,490 --> 00:27:57,360
O que você quer dizer com "quem?"
-Belolampo.

422
00:27:57,740 --> 00:27:58,990
Bellolampo!

423
00:27:59,320 --> 00:28:02,580
Eles me ofereceram dinheiro
para me compensar

424
00:28:02,830 --> 00:28:04,370
e mantenha minha boca fechada!

425
00:28:04,700 --> 00:28:06,370
E você aceitou, naturalmente.

426
00:28:06,870 --> 00:28:08,080
O que mais eu poderia fazer?

427
00:28:08,170 --> 00:28:10,880
Recusar não teria trazido
meu irmão de volta à vida!

428
00:28:11,840 --> 00:28:14,590
Você poderia ter me poupado
aquela reunião horrível.

429
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Como você pode acreditar nela,
dado o que ela é?

430
00:28:17,300 --> 00:28:19,840
Até as mulheres gostam dela
pode dizer a verdade.

431
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Essa é a sua opinião.

432
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Se ela fosse rica e tivesse um diploma,
seria melhor?

433
00:28:26,680 --> 00:28:30,100
Um amigo meu sabe ainda mais
do que eu sobre seu marido.

434
00:28:30,270 --> 00:28:31,440
Ela é jornalista.

435
00:28:31,560 --> 00:28:33,190
<i>Lute pela Sicilianotte.</i>

436
00:28:33,270 --> 00:28:34,610
Você chama isso de jornalismo?

437
00:28:35,570 --> 00:28:37,070
Muito melhor uma prostituta.

438
00:28:37,530 --> 00:28:40,160
O Sr. Vezzi é um homem honesto.
Talvez você acredite nele.

439
00:28:40,280 --> 00:28:43,580
Quem é aquele?
— O escrivão que não estava lá

440
00:28:43,660 --> 00:28:45,950
para o encontro entre
seu marido e Ivo Lipari.

441
00:28:46,040 --> 00:28:48,460
Credenciais impecáveis,
Posso garantir isso a você.

442
00:28:48,580 --> 00:28:49,670
Um homem muito estimado.

443
00:28:49,830 --> 00:28:51,880
Decorado, creio.

444
00:28:55,510 --> 00:29:00,550
BOM!

445
00:29:06,270 --> 00:29:08,020
Um tanto vergonhoso, não acha?

446
00:29:08,350 --> 00:29:09,810
Todo esse caso, quero dizer.

447
00:29:19,200 --> 00:29:20,490
Eu não entendo essa mulher.

448
00:29:20,570 --> 00:29:23,160
Nenhuma dúvida sobre o marido.

449
00:29:24,200 --> 00:29:25,450
A esposa perfeita.

450
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
E quanto a...

451
00:29:29,410 --> 00:29:31,670
O garoto, o doente.
Ele não é dela, certo?

452
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Sim, ele é da primeira esposa.

453
00:29:37,260 --> 00:29:39,590
Então... estamos derrotados.

454
00:29:39,670 --> 00:29:42,300
Você está indo embora,
e nada mudou.

455
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
Não estrague seu humor.
Quer café?

456
00:29:47,720 --> 00:29:50,350
O juiz Traini é um puro-sangue,
correndo sem restrições.

457
00:29:50,440 --> 00:29:52,980
As moscas que picam
não o atrase.

458
00:29:53,060 --> 00:29:54,060
E nós somos as moscas.

459
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Cuidado com suas costas.

460
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Ele pode encontrar outras maneiras
para voltar para você.

461
00:29:58,530 --> 00:29:59,820
VOCÊ paga seus impostos?

462
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Claro que sim!

463
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Todos eles? Sempre?

464
00:30:05,780 --> 00:30:07,120
Sim, mais ou menos.

465
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Tome cuidado.

466
00:30:11,080 --> 00:30:12,750
Solaris?
— Sim, falando.

467
00:30:13,330 --> 00:30:14,830
<i>Sou um jovem juiz...</i>

468
00:30:15,380 --> 00:30:17,750
<i>Estou ligando para te contar
que concordo com sua tese.</i>

469
00:30:18,130 --> 00:30:20,380
<i>Queria parabenizá-lo,
Senhor Solaris.</i>

470
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
<i>Para o seu filme.</i>

471
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Você tem meus agradecimentos.

472
00:30:23,340 --> 00:30:26,600
<i>Precisamos de pessoas como você,
corajoso o suficiente para dizer a verdade.</i>

473
00:30:27,390 --> 00:30:30,730
Você não concorda?
— Acredito que sim, senhor...?

474
00:30:30,810 --> 00:30:32,440
<i>Perdoe-me por não dizer.</i>

475
00:30:32,730 --> 00:30:34,150
<i>Minha carreira está em jogo.</i>

476
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
<i>Mais uma vez, todos os meus elogios.</i>

477
00:30:38,940 --> 00:30:41,320
Bem, isso é um resultado.
Por mais pequeno que seja...

478
00:30:41,740 --> 00:30:42,820
Sim, entre.

479
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
O motorista está aqui.

480
00:30:44,530 --> 00:30:46,370
Motorista? Eu não pedi um.

481
00:30:49,160 --> 00:30:50,950
Leve minha bagagem para baixo.
- Agora mesmo!

482
00:30:57,460 --> 00:30:58,750
Posso me despedir de você?

483
00:31:08,010 --> 00:31:09,640
Ouvi dizer que você conseguiu um grande contrato.

484
00:31:09,720 --> 00:31:11,520
Três bilhões, para a rodovia.

485
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
O trabalho é constante, louvado seja.

486
00:31:13,270 --> 00:31:15,190
Você está subindo
na Máfia, então.

487
00:31:15,480 --> 00:31:17,650
Não, que máfia?
— "|t não existe!"

488
00:31:17,730 --> 00:31:20,270
Os jornais inventaram isso!
— "Gente de Milão!"

489
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Certo, eles não conhecem a Sicília!

490
00:31:27,490 --> 00:31:29,620
Mas a Máfia protege você,
envolve você...

491
00:31:30,080 --> 00:31:31,740
Seu próprio pequeno forte de travesseiros.

492
00:31:32,160 --> 00:31:33,830
Sem a Máfia,
o que você faria?

493
00:31:34,000 --> 00:31:35,290
Você ficaria desempregado!

494
00:31:36,250 --> 00:31:38,460
Sem a Máfia,
um bom homem como você

495
00:31:38,540 --> 00:31:41,130
poderia trabalhar honestamente,
sem o "código".

496
00:31:41,210 --> 00:31:43,130
Sem bullying ou chantagem.

497
00:31:44,260 --> 00:31:46,180
Ou se tornar um valentão.

498
00:31:46,260 --> 00:31:47,340
Meu?

499
00:31:47,430 --> 00:31:49,470
Sim, você é menos
de um bastardo do que outros.

500
00:31:49,550 --> 00:31:51,640
Mas as regras do jogo
são iguais para todos.

501
00:31:51,850 --> 00:31:53,140
Como eu viveria, caso contrário?

502
00:31:55,520 --> 00:31:56,810
De que lado você está?

503
00:31:56,890 --> 00:31:58,230
De Derrasi ou de Selimi?

504
00:32:00,940 --> 00:32:03,150
O que é importante
é não cometer erros.

505
00:32:03,530 --> 00:32:05,400
Eu raspo, no meu pequeno lago.

506
00:32:05,490 --> 00:32:07,240
Você chama três bilhões de pequenos?

507
00:32:07,490 --> 00:32:08,950
Não vai sobrar muito para mim!

508
00:32:13,620 --> 00:32:16,210
De onde veio toda essa informação
para o seu filme vem?

509
00:32:16,660 --> 00:32:18,790
Alguns vieram de você.
— Ah, só boatos!

510
00:32:18,880 --> 00:32:20,630
Alguns de Zamagna...
— Esse porco!

511
00:32:20,710 --> 00:32:22,840
Alguns amigos jornalistas...
— Todos esquerdistas!

512
00:32:23,460 --> 00:32:25,970
"A|| homens são iguais!"
Como somos parecidos?

513
00:32:26,470 --> 00:32:27,680
Estou melhor.
— Não, estou!

514
00:32:27,800 --> 00:32:29,340
Não, estou.
— Sim, você está certo.

515
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
O juiz mudou de ideia.
Eles estão aqui para me prender.

516
00:32:37,730 --> 00:32:39,850
Não, eles estão aqui por mim.

517
00:32:43,690 --> 00:32:44,730
Que barulho!

518
00:32:53,620 --> 00:32:55,450
Olá, senhor! Lembre de mim?

519
00:32:55,540 --> 00:32:58,370
Fui figurante no seu filme!
— Ah, certo.

520
00:32:58,460 --> 00:32:59,920
Eu vou estacionar.
- Sim.

521
00:33:01,580 --> 00:33:04,050
É ele. É ele!
- O que você está fazendo?

522
00:33:04,130 --> 00:33:07,510
Eles querem se encontrar
o homem mais famoso de Palermo!

523
00:33:07,590 --> 00:33:10,260
Não faça cena agora.
— Ah, não seja modesto!

524
00:33:15,720 --> 00:33:18,100
O que são todos esses policiais
fazendo aqui?

525
00:33:18,180 --> 00:33:20,520
Eles estão revistando todos os passageiros
para encontrar o assassino.

526
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Eles apenas encontrarão
nabos e abóboras!

527
00:33:22,480 --> 00:33:25,270
Eles mataram Sua Excelência!
Sua excelência!

528
00:33:26,230 --> 00:33:28,360
O que...?
— Eles o encontraram há duas horas!

529
00:33:28,650 --> 00:33:31,450
Um tiro à queima-roupa!
Eles o derrubaram como um cachorro!

530
00:33:31,780 --> 00:33:33,450
Onde? Onde isso aconteceu?

531
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
No carro dele!
— Giacomo...

532
00:33:36,580 --> 00:33:38,290
O juiz Traini foi assassinado.

533
00:33:55,010 --> 00:33:56,220
Quem foi?

534
00:33:56,470 --> 00:33:57,470
Ninguém sabe.

535
00:33:57,640 --> 00:33:58,810
Mas como...?
— Ninguém sabe!

536
00:33:59,520 --> 00:34:01,270
<i>Atenção, por favor.</i>

537
00:34:01,850 --> 00:34:03,270
Sim, de Roma.
Qual deles é ele?

538
00:34:03,350 --> 00:34:05,110
Lá! Aquele de terno preto!

539
00:34:05,190 --> 00:34:08,070
<i>Os passageiros dos voos nacionais</i>

540
00:34:08,360 --> 00:34:11,030
<i>também será necessário
para apresentarem seus passaportes</i>

541
00:34:11,700 --> 00:34:13,820
<i>nos portões cinco e seis.</i>

542
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
<i>Atenção, por favor. Repetimos:</i>

543
00:34:17,990 --> 00:34:21,120
<i>Devido a questões de segurança pública...</i>

544
00:34:21,250 --> 00:34:22,960
Vamos para a verificação do passaporte.

545
00:34:24,790 --> 00:34:25,840
Parar!

546
00:34:26,380 --> 00:34:28,090
Você está indo embora, Giacomo. Certo?

547
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
Giacomo, nada disso
já aconteceu.

548
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
A verdade aparecerá agora.
Eu quero ver isso.

549
00:34:38,810 --> 00:34:40,980
Basta ler sobre isso nos jornais,
em Roma!

550
00:34:41,140 --> 00:34:43,270
eu já sei
a verdade dos jornais!

551
00:34:46,940 --> 00:34:49,860
Se eu pudesse nocautear você,
empacotá-lo e enviá-lo pelo correio...

552
00:34:50,570 --> 00:34:52,740
Você vai me levar de volta,
ou devo pegar um táxi?

553
00:34:54,660 --> 00:34:55,910
Dá isso aqui!

554
00:34:59,370 --> 00:35:00,870
Para onde estamos indo?

555
00:35:01,040 --> 00:35:02,000
A cena do crime.

556
00:35:05,120 --> 00:35:06,500
E como chegamos lá?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
Seguindo o chefe de polícia,
se você se apressar.

558
00:35:24,060 --> 00:35:25,390
Quem poderia ter feito isso?

559
00:35:26,850 --> 00:35:27,860
E por quê?

560
00:35:29,440 --> 00:35:31,820
Tudo dependia do juiz.

561
00:35:32,820 --> 00:35:34,570
Poderia tudo
desabar, agora.

562
00:35:34,860 --> 00:35:35,950
O fim do mundo!

563
00:35:37,320 --> 00:35:38,570
Você entende, Giacomo?

564
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
Você sabe...

565
00:35:41,870 --> 00:35:43,700
Nunca vi uma vítima de assassinato.

566
00:35:45,920 --> 00:35:48,330
Eu tenho. Eu tinha dez anos.

567
00:35:49,210 --> 00:35:50,460
Foi meu pai.

568
00:36:15,740 --> 00:36:18,990
Cadê? Eu não consigo ver.
— Ali, perto do carro.

569
00:36:19,070 --> 00:36:20,160
O que está acontecendo?

570
00:36:20,240 --> 00:36:22,490
Muitos carros chegando,
mas o corpo ainda está lá.

571
00:36:23,120 --> 00:36:24,830
Então, o que aconteceu?
— Quem sabe!

572
00:36:25,410 --> 00:36:29,170
O quiosque estava fechado!
Abrimos mais tarde às segundas-feiras.

573
00:36:29,250 --> 00:36:30,630
Eu não sei de nada!

574
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Ei, você!

575
00:36:32,550 --> 00:36:33,960
Venha, temos perguntas.

576
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
Para mim?
— Sim, venha rápido.

577
00:36:43,930 --> 00:36:46,140
Prefiro estar em outro lugar.
– Estou indo.

578
00:36:46,230 --> 00:36:47,310
Onde?
- Lá.

579
00:36:47,390 --> 00:36:48,940
Eles não vão deixar você.
– Vou tentar.

580
00:36:49,020 --> 00:36:50,190
Vou ligar para Toruzzo.

581
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Giacomo!

582
00:36:51,730 --> 00:36:52,820
Por favor...

583
00:36:54,190 --> 00:36:55,110
Mantenha sua cabeça.

584
00:36:56,070 --> 00:36:57,360
Tchau.
– A esposa está aqui?

585
00:36:57,450 --> 00:36:58,820
Não, ela não é.
— Você a conhece?

586
00:36:59,070 --> 00:37:00,160
Nunca a vi.

587
00:37:06,200 --> 00:37:09,250
Giovanni!
O quê, você nem vai me cumprimentar?

588
00:37:09,330 --> 00:37:11,170
Boa tarde, Sr. Terrasini.

589
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
Bom garoto. Vê você.

590
00:37:21,680 --> 00:37:25,140
Senhor Terrasini, posso trabalhar
em um de seus canteiros de obras?

591
00:37:25,220 --> 00:37:26,680
Você quer trabalhar para mim?

592
00:37:27,180 --> 00:37:28,310
Claro, veremos.

593
00:38:10,270 --> 00:38:12,020
Giacomo! Estávamos procurando por você.

594
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Não fale com ninguém.

595
00:38:13,230 --> 00:38:15,150
Não se deixe provocar
em dar uma declaração!

596
00:38:15,230 --> 00:38:16,270
Por que ele estava aqui?

597
00:38:16,360 --> 00:38:18,650
Aconteceu esta manhã,
quando não havia ninguém por perto.

598
00:38:18,730 --> 00:38:20,030
Um varredor de rua o encontrou!

599
00:38:20,150 --> 00:38:22,570
Aposto que ele estava se encontrando
alguém importante.

600
00:38:22,660 --> 00:38:24,660
Alguém que não pode ser visto
dentro da cidade!

601
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
Bellolampo!

602
00:38:26,030 --> 00:38:27,120
O nome dele está em tudo!

603
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
Encontre-me nos escritórios de papel
em meia hora.

604
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Agora venha,
faremos um artigo sobre você.

605
00:38:31,540 --> 00:38:33,040
Deixem-me em paz, seus idiotas!

606
00:38:35,330 --> 00:38:37,460
A perna. Fotografe a perna!

607
00:38:42,420 --> 00:38:43,720
Achei que você tinha ido embora.

608
00:38:45,970 --> 00:38:47,140
Quem você acha que fez isso?

609
00:38:47,470 --> 00:38:49,930
Você me diz.
Você sempre sabe tudo.

610
00:38:54,270 --> 00:38:56,190
Pare aqui. Essa é a casa do Traini.

611
00:39:03,650 --> 00:39:04,950
Vê aqueles dois, senhor?

612
00:39:05,320 --> 00:39:07,700
Policiais à paisana.
Devemos ir embora?

613
00:39:10,080 --> 00:39:11,410
Leve-me de volta ao hotel.

614
00:39:20,000 --> 00:39:23,470
Olhe para aquela multidão, senhor!
Todos vão ver o seu filme!

615
00:39:29,140 --> 00:39:30,390
Aí está ele!
- Finalmente!

616
00:39:30,470 --> 00:39:32,180
Qual é a sua opinião
sobre a morte do juiz?

617
00:39:32,270 --> 00:39:34,270
Quem fez isso?
— Por que você está me perguntando?

618
00:39:34,350 --> 00:39:36,400
Você deve ter algumas ideias!
— Uma foto, por favor!

619
00:39:36,480 --> 00:39:38,730
É verdade que você vai se lembrar do filme
por respeito?

620
00:39:38,810 --> 00:39:40,820
Você foi à cena do crime?
- Pare, por favor!

621
00:39:40,900 --> 00:39:43,860
Quais serão as repercussões?
— Você foi questionado?

622
00:39:43,940 --> 00:39:45,320
Solaris, só um momento!

623
00:39:45,400 --> 00:39:47,030
Sr. Solaris, você é um profeta!

624
00:39:47,200 --> 00:39:48,950
Eu vi seu filme... Ouça!

625
00:39:49,030 --> 00:39:50,330
Eu preciso falar com você!
- Vá embora!

626
00:39:50,410 --> 00:39:52,240
Por favor...
— Fora, fora! Deixe-o em paz!

627
00:39:52,330 --> 00:39:53,910
É muito importante!

628
00:39:58,540 --> 00:40:01,000
Por que você parou e ficou olhando assim?
- Me perdoe.

629
00:40:01,090 --> 00:40:03,510
Ouça, há um repórter
de uma rede de TV francesa...

630
00:40:03,590 --> 00:40:05,420
Ah, cale a boca!
— Poderia ser interessante...

631
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Não!

632
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Saúde.

633
00:40:12,850 --> 00:40:13,930
Para o assassino.

634
00:40:14,810 --> 00:40:16,390
Quem quer que sejam.

635
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
O que você tem?

636
00:40:21,730 --> 00:40:23,110
Vocês todos enlouqueceram.

637
00:40:24,690 --> 00:40:26,070
Saia daqui.

638
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
Fora.

639
00:40:28,410 --> 00:40:29,820
Vir.
— Fora, eu disse!

640
00:40:46,130 --> 00:40:47,300
<i>Propriedade de Traini.</i>

641
00:40:47,380 --> 00:40:48,630
É Solaris.

642
00:40:48,760 --> 00:40:51,720
Por favor, diga à senhora deputada Traini
Eu gostaria de falar com ela.

643
00:40:51,800 --> 00:40:53,260
<i>Ela não quer ver ninguém.</i>

644
00:40:53,350 --> 00:40:54,930
Quando posso...
— Sinto muito, senhor.

645
00:41:03,020 --> 00:41:05,030
<i>O país inteiro
está abalado pela indignação</i>

646
00:41:05,110 --> 00:41:07,320
<i>por causa do assassinato
do Ministério Público</i>

647
00:41:07,400 --> 00:41:08,780
<i>Alberto Traini-Luiz.</i>

648
00:41:09,820 --> 00:41:11,530
<i>Entre aqueles
que expressaram sua dor</i>

649
00:41:11,620 --> 00:41:12,950
<i>o Presidente da República</i>

650
00:41:13,030 --> 00:41:14,950
<i>o Governador da Sicília</i>

651
00:41:15,040 --> 00:41:16,500
<i>e o Ministério da Justiça.</i>

652
00:41:17,120 --> 00:41:18,750
<i>Tanto a polícia quanto os Carabinieri</i>

653
00:41:18,830 --> 00:41:21,130
<i>sob ordens diretas
do Ministério do Interior</i>

654
00:41:21,210 --> 00:41:22,670
<i>estamos fazendo todo o possível</i>

655
00:41:22,750 --> 00:41:24,920
<i>para encontrar os culpados
deste crime hediondo.</i>

656
00:41:25,090 --> 00:41:28,010
<i>A hipótese principal
é uma emboscada</i> de...

657
00:41:28,340 --> 00:41:30,380
<i>Olá?</i>
— <i>Giacomo, é o Álvaro.</i>

658
00:41:30,470 --> 00:41:32,050
<i>Estou no escritório de produção
em Roma.</i>

659
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
<i>Você não ouviu?</i>

660
00:41:33,260 --> 00:41:35,720
<i>Todos os teatros da Itália
está cheio de gente!</i>

661
00:41:35,810 --> 00:41:37,100
<i>Bilheteria recorde!</i>

662
00:41:37,310 --> 00:41:39,060
<i>Este juiz sendo morto</i>

663
00:41:39,140 --> 00:41:41,270
<i>é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido conosco!</i>

664
00:41:43,440 --> 00:41:44,900
Roma quer saber

665
00:41:44,980 --> 00:41:47,320
quão comprometidos estamos
como grupo político.

666
00:41:48,070 --> 00:41:49,320
Esse é o ponto principal.

667
00:41:49,400 --> 00:41:51,990
Não podemos nos comprometer
como grupo político.

668
00:41:52,280 --> 00:41:55,030
Mas todo mundo sabe
o juiz tinha ligações conosco!

669
00:41:55,370 --> 00:41:57,160
Concordo com o escritório do promotor.

670
00:41:57,490 --> 00:41:59,960
É apenas vingança.
Alguém que ele havia condenado.

671
00:42:00,040 --> 00:42:01,670
E se não fosse?

672
00:42:01,750 --> 00:42:03,500
Derrame o feijão, então!
O que você sabe?

673
00:42:03,580 --> 00:42:04,840
Meu? Nada!

674
00:42:05,000 --> 00:42:07,630
Alguns jornais falam demais
sobre aquele julgamento bancário.

675
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Traini nunca teria começado isso!

676
00:42:10,010 --> 00:42:11,380
Ele me disse que faria isso.

677
00:42:11,510 --> 00:42:13,470
Bem, eu não estava com medo de um julgamento.

678
00:42:13,840 --> 00:42:14,890
Nem eu!

679
00:42:14,970 --> 00:42:17,560
Na verdade eu queria um,
para provar que não peguei nenhum dinheiro.

680
00:42:17,640 --> 00:42:18,930
Não tenho tanta certeza disso!

681
00:42:19,810 --> 00:42:21,770
Mas o que eu peguei,
Eu dei para a festa!

682
00:42:22,100 --> 00:42:23,520
Então, todos nós tínhamos um motivo!

683
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Até mesmo algumas pessoas
no governo!

684
00:42:25,650 --> 00:42:26,690
"Motivo?"

685
00:42:26,940 --> 00:42:28,230
Que tipo de conversa é essa?

686
00:42:28,400 --> 00:42:29,820
Ficamos loucos?

687
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Tudo bem, tudo bem.

688
00:42:32,400 --> 00:42:34,450
Todos nós podemos sair dessa.

689
00:42:34,530 --> 00:42:36,410
Mas só se a festa
fica junto!

690
00:42:36,620 --> 00:42:37,910
Isso nem sempre é possível.

691
00:42:38,410 --> 00:42:39,910
É isso que você pretende!

692
00:42:40,330 --> 00:42:42,210
Estão dizendo que foi Bellolampo.

693
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
E recentemente, nos jornais

694
00:42:44,500 --> 00:42:46,540
O nome de Bellolampo
estava conectado ao seu.

695
00:42:46,840 --> 00:42:48,710
Mas estava tudo bem
quando estava conectado ao seu?

696
00:42:49,090 --> 00:42:50,550
Eu não sou megalomaníaco
como você.

697
00:42:50,630 --> 00:42:52,220
Não vamos começar com os insultos!

698
00:42:52,510 --> 00:42:53,720
Fale claramente, Derrasi!

699
00:42:54,050 --> 00:42:55,800
Não estou concluindo nada.

700
00:42:56,430 --> 00:42:59,930
Só estou dizendo, o juiz
estava prestes a abandonar Selimi.

701
00:43:00,180 --> 00:43:01,930
Talvez ele tenha pensado
ele era perigoso.

702
00:43:02,020 --> 00:43:04,190
Tal como eu, politicamente falando.

703
00:43:04,810 --> 00:43:06,150
E você acha que eu faria...

704
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
Isso é muito arriscado!

705
00:43:10,190 --> 00:43:12,110
Não... Não, isso é uma loucura!

706
00:43:12,900 --> 00:43:14,070
Loucura.

707
00:43:15,240 --> 00:43:16,780
Você me acha capaz disso?

708
00:43:22,620 --> 00:43:23,660
Todos vocês fazem?

709
00:43:23,910 --> 00:43:25,120
Sejamos práticos.

710
00:43:25,460 --> 00:43:27,040
O partido está comprometido.

711
00:43:27,790 --> 00:43:30,130
Selimi precisa renunciar.
Distancie-se.

712
00:43:30,460 --> 00:43:33,380
Então, quando tudo estiver esclarecido...
veremos.

713
00:43:33,670 --> 00:43:35,930
Um movimento como esse,
pouco antes da eleição?

714
00:43:36,220 --> 00:43:37,850
Você está tentando nos arruinar?

715
00:43:38,220 --> 00:43:40,220
Não, Derrasi só quer a minha ruína.

716
00:43:40,310 --> 00:43:41,720
Porque as eleições estão próximas.

717
00:43:41,810 --> 00:43:44,270
Pelo que estou ouvindo,
a situação é terrível.

718
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
Exijo o pedido formal de desculpas de Derrasi!

719
00:43:51,190 --> 00:43:54,070
E uma demonstração pública de solidariedade
por toda a festa!

720
00:43:55,450 --> 00:43:56,450
Todos vocês!

721
00:43:57,490 --> 00:43:58,530
Todos vocês!

722
00:44:02,700 --> 00:44:04,450
Estamos atrasados ​​para o funeral.

723
00:44:19,550 --> 00:44:21,100
O que ganhamos agindo assim?

724
00:44:21,180 --> 00:44:24,680
Estamos apenas dando munição grátis
aos nossos inimigos!

725
00:44:24,770 --> 00:44:27,640
Que bagunça. Inacreditável!

726
00:44:28,060 --> 00:44:29,150
Você enviou uma guirlanda?

727
00:44:29,230 --> 00:44:31,060
Um da festa,
e um de você mesmo.

728
00:44:31,150 --> 00:44:33,320
O telegrama para a viúva?
— Fizemos tudo.

729
00:44:33,530 --> 00:44:34,690
Aquele idiota.

730
00:44:34,820 --> 00:44:36,150
Ele os está reunindo contra mim!

731
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
Ele está aproveitando
da situação!

732
00:44:38,070 --> 00:44:39,410
Talvez ele mesmo tenha criado.

733
00:44:39,490 --> 00:44:41,910
O que?
Você acha... que ele fez isso?

734
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Para enquadrar você.

735
00:44:47,080 --> 00:44:48,460
Aquele bastardo!

736
00:44:49,170 --> 00:44:50,790
Você sempre o subestimou.

737
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Não entendo Bellolampo.

738
00:44:57,880 --> 00:45:00,010
Por que concordar em matar um juiz?

739
00:45:00,090 --> 00:45:02,390
Ele não está lúcido. Ele está doente.
Selimi sabe disso.

740
00:45:02,470 --> 00:45:03,510
Fale com ele.

741
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Diga-lhe que Selimi terminou.
Para abandonar o navio.

742
00:45:05,770 --> 00:45:07,180
Ele quer conversar também.

743
00:45:08,810 --> 00:45:10,560
Bellolampo quer falar conosco?

744
00:45:11,060 --> 00:45:12,360
Ele me avisou.

745
00:45:23,160 --> 00:45:25,620
<i>O cortejo fúnebre
então cheguei à catedral</i>

746
00:45:25,700 --> 00:45:28,580
<i>onde acontecem os ritos solenes
foram realizados</i>

747
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>por Sua Excelência o Cardeal.</i>

748
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
<i>Depois do funeral, a procissão</i>

749
00:45:33,040 --> 00:45:34,380
<i>atravessou a cidade</i>

750
00:45:34,460 --> 00:45:36,210
<i>cercado por cidadãos enlutados.</i>

751
00:45:36,710 --> 00:45:38,760
<i>Nada menos que 50.000 pessoas...</i>

752
00:45:38,840 --> 00:45:40,220
Boa noite, doutor.
- Noite.

753
00:45:40,680 --> 00:45:42,010
Conselheira Meloria!

754
00:45:44,100 --> 00:45:46,140
Você quer falar comigo?
Eu também!

755
00:45:46,220 --> 00:45:47,390
Não estamos em sincronia!

756
00:45:47,520 --> 00:45:48,890
O que você tem a dizer?

757
00:45:49,390 --> 00:45:51,310
Que você vai nos arruinar.

758
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Por que? Derrasi disse que fui eu?

759
00:45:55,860 --> 00:45:57,320
Por ordem de outra pessoa.

760
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
Dê nomes!
Ou você não tem nenhum?

761
00:45:59,740 --> 00:46:00,950
Vamos, dê o fora!

762
00:46:01,320 --> 00:46:02,280
Selimi.

763
00:46:02,610 --> 00:46:03,620
Ver?

764
00:46:08,120 --> 00:46:09,450
Adorei o Traini.

765
00:46:10,290 --> 00:46:11,460
Ele era um grande homem.

766
00:46:11,960 --> 00:46:13,790
Quem o matou
é uma merda.

767
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Eles não merecem andar,
nem viver!

768
00:46:16,250 --> 00:46:19,170
Chame-os do que quiser,
é assim que eles vão acabar!

769
00:46:19,880 --> 00:46:21,470
Derrasi concorda com você.

770
00:46:22,130 --> 00:46:23,260
Problema!

771
00:46:24,140 --> 00:46:25,760
Eu sei o que Derrasi pensa!

772
00:46:26,050 --> 00:46:28,270
Carmelo Bellolampo está doente...

773
00:46:28,520 --> 00:46:30,600
portanto, ele é fraco! Assustado!

774
00:46:32,640 --> 00:46:33,650
Vir!

775
00:46:37,860 --> 00:46:38,900
Venha, venha!

776
00:46:43,530 --> 00:46:45,660
Paguei mais de dez milhões por isso.

777
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Mas comprou minha vida de volta.

778
00:46:48,410 --> 00:46:50,660
Diga a eles, lá fora
me procurando em clínicas!

779
00:46:52,410 --> 00:46:54,620
E se Derrasi estiver contra mim...

780
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
Eu ainda tenho forças
para lidar com ele!

781
00:46:56,960 --> 00:46:58,670
Derrasi é seu amigo.
Ele ama você.

782
00:46:58,840 --> 00:47:01,170
Carmelo Bellolampo
não posso me mover por causa dos amigos!

783
00:47:04,590 --> 00:47:06,180
Eu sou o mesmo de antes!

784
00:47:06,970 --> 00:47:08,600
Eu posso fazer e escolho não fazer.

785
00:47:08,810 --> 00:47:10,350
Fale e escolha não fazê-lo.

786
00:47:10,430 --> 00:47:12,890
E eu sei mais que a polícia!

787
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
Com licença, Carmelo.

788
00:47:14,690 --> 00:47:16,900
Você não entende
que não tínhamos interesse...

789
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Conselheiro!

790
00:47:18,110 --> 00:47:20,730
Você foi bom no tribunal
quando você me defendeu.

791
00:47:20,860 --> 00:47:22,820
Você é bom em manipular fatos!

792
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
O advogado pode sair
com suas próprias duas pernas!

793
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
MEUS respeitos!

794
00:47:38,710 --> 00:47:40,840
Por que você fez um filme

795
00:47:40,920 --> 00:47:43,510
em que um promotor público
é morto por um assassino?

796
00:47:44,220 --> 00:47:45,880
A minha era apenas uma obra de ficção.

797
00:47:46,430 --> 00:47:48,640
Mas antecipou,
até profetizou a realidade.

798
00:47:49,260 --> 00:47:50,850
Por favor, não fale
nesses termos.

799
00:47:50,930 --> 00:47:52,350
Eu não previ nada.

800
00:47:52,770 --> 00:47:55,520
Então por que o assassinato na tela?

801
00:47:56,480 --> 00:47:59,560
Parecia um final lógico,
dada a premissa.

802
00:47:59,860 --> 00:48:01,820
A premissa sendo
a culpa do juiz?

803
00:48:02,610 --> 00:48:03,990
No filme, sim.

804
00:48:04,320 --> 00:48:06,110
Não faça rodeios,
Sr. Solaris.

805
00:48:07,240 --> 00:48:08,820
O que estou perguntando a você...

806
00:48:08,990 --> 00:48:10,990
dado o quão bem informado
você parece estar...

807
00:48:11,280 --> 00:48:13,290
é se você tem
prova concreta

808
00:48:13,580 --> 00:48:16,210
apontando para o verdadeiro assassino

809
00:48:17,250 --> 00:48:18,920
do nosso Juiz Traini.

810
00:48:19,710 --> 00:48:22,170
Investigue o passado do juiz,
e você os encontrará.

811
00:48:22,750 --> 00:48:23,800
Cite alguns nomes.

812
00:48:25,090 --> 00:48:26,510
É domínio público.

813
00:48:26,590 --> 00:48:28,680
Isto é obstrução à justiça,
Sr. Solaris.

814
00:48:28,800 --> 00:48:30,220
Agora veja aqui, Meritíssimo.

815
00:48:30,300 --> 00:48:33,060
Estou apenas descrevendo
o curso lógico da ação.

816
00:48:33,720 --> 00:48:35,980
Nós apenas fomos
da brincadeira à tragédia.

817
00:48:36,520 --> 00:48:39,980
De um show de marionetes
até o mais hediondo dos assassinatos.

818
00:48:41,690 --> 00:48:44,990
Se eu descobrir que você sabia de algo
e não me contou agora

819
00:48:45,400 --> 00:48:47,070
Vou ter que processar você.

820
00:48:47,860 --> 00:48:48,990
Você entende?

821
00:48:51,320 --> 00:48:52,330
Eu faço.

822
00:48:54,580 --> 00:48:55,660
Você pode ir.

823
00:49:14,760 --> 00:49:16,390
Concordo plenamente, senhora.

824
00:49:16,520 --> 00:49:17,730
Você...
— Claro, claro.

825
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
Os meus cumprimentos, Senhora Deputada Traini.

826
00:49:22,900 --> 00:49:24,650
Por favor, entre, senhora.

827
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
O que você está fazendo aqui?
Você não tem vergonha?

828
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Como ele ousa?

829
00:49:28,700 --> 00:49:30,110
Você conversou com o juiz.

830
00:49:30,200 --> 00:49:32,280
Agora você pode voltar para Roma.

831
00:49:32,620 --> 00:49:34,780
Mas se você ficar,
e algum louco atira em você

832
00:49:34,870 --> 00:49:36,700
eu terei prazer
testemunhe sua autópsia.

833
00:49:36,830 --> 00:49:38,830
Se perder! Você me ouviu?

834
00:49:39,040 --> 00:49:40,330
E a investigação?

835
00:49:40,460 --> 00:49:42,500
Ele avança rapidamente,
não se preocupe.

836
00:49:42,630 --> 00:49:45,210
Pegue um avião.
Não me faça contar de novo.

837
00:49:45,750 --> 00:49:46,760
Senhora...

838
00:49:47,630 --> 00:49:50,300
Não tenho palavras para...

839
00:49:50,430 --> 00:49:51,430
Sente-se.

840
00:49:55,850 --> 00:49:57,640
Eu não consigo imaginar
quem poderia ter feito isso.

841
00:49:57,720 --> 00:49:59,020
Ele tinha algum inimigo?

842
00:49:59,810 --> 00:50:01,810
Nenhum.
Ele estava acima de tais coisas.

843
00:50:02,770 --> 00:50:04,310
Um crime sem punição?

844
00:50:04,520 --> 00:50:05,570
Não.

845
00:50:06,320 --> 00:50:08,030
Isso não é uma opção.

846
00:50:08,860 --> 00:50:10,860
Não só porque
nós amamos a vítima

847
00:50:10,950 --> 00:50:13,200
mas por causa de seu papel,
acima de tudo.

848
00:50:14,990 --> 00:50:18,370
Ouvi dizer que eles estão procurando
em ex-presidiários.

849
00:50:18,660 --> 00:50:21,460
Sim. Muita escória o odiava.

850
00:50:22,710 --> 00:50:24,290
E justamente por isso

851
00:50:24,380 --> 00:50:26,710
lembrei daquela pedra
eles jogaram na sua casa.

852
00:50:27,170 --> 00:50:29,420
A janela quebrada
conversamos sobre isso outra noite.

853
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Você me disse:

854
00:50:31,630 --> 00:50:33,760
"Eu sei quem fez isso,
mas tenho pena deles.

855
00:50:34,180 --> 00:50:35,430
Mesmo que eles nos odeiem."

856
00:50:37,100 --> 00:50:38,270
É verdade, eu fiz.

857
00:50:39,600 --> 00:50:42,440
Senhora, não vou repreendê-la...

858
00:50:43,350 --> 00:50:45,360
mas se você tivesse sido mais firme...

859
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Quem sabe?

860
00:50:48,230 --> 00:50:50,440
Talvez nosso juiz
ainda estaria vivo.

861
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Diga-me quem jogou aquela pedra.

862
00:50:56,740 --> 00:50:59,040
Eu... não tenho certeza.

863
00:51:01,160 --> 00:51:02,370
É uma acusação grave.

864
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
Diga-me, senhora.

865
00:51:07,670 --> 00:51:08,840
Dê-me um momento.

866
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
Gostaria de consultar um amigo.

867
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Doutor?

868
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Venha, agora. Lá vamos nós.

869
00:51:25,310 --> 00:51:27,190
É hora do nosso exercício, certo?

870
00:51:27,270 --> 00:51:28,690
Eu não quero melhorar.

871
00:51:28,770 --> 00:51:30,030
Por que não?

872
00:51:30,820 --> 00:51:33,070
É verdade
meu pai era corrupto?

873
00:51:41,490 --> 00:51:44,660
dou meu total apoio
para Tommaso sendo questionado.

874
00:51:44,750 --> 00:51:46,040
Você tem certeza?

875
00:51:46,370 --> 00:51:48,590
Claro.
O menino precisa conversar.

876
00:51:49,460 --> 00:51:51,300
Não se preocupe, senhora.
Ligue para ele aqui.

877
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Tommaso!

878
00:51:53,840 --> 00:51:55,970
Vir. Venha aqui um minuto.

879
00:52:09,650 --> 00:52:10,610
Diga-me, Tommaso.

880
00:52:10,690 --> 00:52:12,730
Quem te contou essas coisas ruins
sobre seu pai?

881
00:52:12,820 --> 00:52:14,990
Nosso atendente do estacionamento.
— Quem, Barra?

882
00:52:15,820 --> 00:52:17,530
Sim.
— E o que você fez?

883
00:52:18,870 --> 00:52:20,740
Eu disse ao papai.
- E?

884
00:52:21,200 --> 00:52:22,830
Ele disse que iria embora.

885
00:52:22,910 --> 00:52:24,370
Que ele iria demiti-lo?

886
00:52:24,500 --> 00:52:25,960
Sim, foi o que ele disse.

887
00:52:30,290 --> 00:52:32,840
Obrigado, Tommaso.
Volte ao seu exercício.

888
00:52:36,090 --> 00:52:37,130
Tommaso.

889
00:52:38,130 --> 00:52:39,760
Você viu a multidão
no funeral?

890
00:52:40,300 --> 00:52:42,970
Eles estavam todos chorando,
mesmo aqueles que mal o conheciam.

891
00:52:43,930 --> 00:52:46,600
Deixe isso te dizer
o verdadeiro valor de seu pai.

892
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
Claro.

893
00:52:58,700 --> 00:53:01,120
Quando você terminar,
por favor responda às nossas perguntas.

894
00:53:01,990 --> 00:53:03,120
Eu terminei, então.

895
00:53:04,540 --> 00:53:05,910
Vá para casa, rapidamente.

896
00:53:14,210 --> 00:53:16,210
Mesmo morto,
você está me mandando para a cadeia!

897
00:53:35,070 --> 00:53:37,900
Primeiro: Barra foi condenada
por Traini anos atrás.

898
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Injustamente, ele afirma.

899
00:53:39,070 --> 00:53:41,820
Segundo: a janela quebrada,
as ameaças...

900
00:53:41,910 --> 00:53:44,080
ele calunia um pai
para seu pobre filho deficiente!

901
00:53:44,160 --> 00:53:45,370
Um verdadeiro cavalheiro!

902
00:53:45,580 --> 00:53:49,080
Terceiro: o juiz queria demiti-lo

903
00:53:49,160 --> 00:53:50,710
um dia antes de ele ser morto!

904
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Qual é o veredicto?

905
00:53:52,130 --> 00:53:54,250
Um rancor, um motivo,
ética abismal...

906
00:53:54,960 --> 00:53:56,380
Ele é o cara perfeito para o outono.

907
00:53:56,670 --> 00:53:59,170
Essa é a sua mentalidade!
Ele é pobre, então é inocente!

908
00:53:59,760 --> 00:54:01,680
Ah, não me faça começar...

909
00:54:02,840 --> 00:54:03,970
“mentalidades”.

910
00:54:04,050 --> 00:54:06,100
Você é um policial.
Você tem o seu.

911
00:54:06,180 --> 00:54:08,600
Vocês, intelectuais, são todos iguais!
Você negaria isso?

912
00:54:08,680 --> 00:54:10,850
Justo.
Não quero semear dúvidas...

913
00:54:10,940 --> 00:54:12,600
Brigadeiro!
— Na sua mente delicada.

914
00:54:12,690 --> 00:54:14,060
Voltemos ao Traini.

915
00:54:14,150 --> 00:54:16,230
Você sabe que foi político.
— Desculpe, estou fora.

916
00:54:16,360 --> 00:54:18,070
Talvez você até saiba
quem fez isso.

917
00:54:19,030 --> 00:54:21,400
E eu estou ficando quieto
devido a ordens de cima?

918
00:54:21,490 --> 00:54:22,450
Dê-me um cigarro.

919
00:54:22,780 --> 00:54:23,870
Ah, então...

920
00:54:25,370 --> 00:54:28,750
Você nunca recebeu ordens
dos políticos?

921
00:54:29,370 --> 00:54:30,910
Eu invejo vocês, cineastas!

922
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Vamos supor
foi um assassinato sancionado pelo Estado.

923
00:54:36,420 --> 00:54:39,710
É claro que isso exigiria
o silêncio cúmplice da polícia.

924
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Bela linha de trabalho, sua!
Muitas mulheres lindas!

925
00:54:43,550 --> 00:54:44,800
Ouça, somos amigos.

926
00:54:44,890 --> 00:54:47,220
Mas se você incriminar um homem pobre,
Farei tudo o que puder.

927
00:54:47,310 --> 00:54:48,260
Mesmo contra você.

928
00:54:48,350 --> 00:54:50,730
E se você continuar assim,
Vou mandar você embora.

929
00:54:50,810 --> 00:54:52,310
Se eu não te cobrar primeiro!

930
00:54:52,390 --> 00:54:54,100
Já direto para ação legal?

931
00:54:54,230 --> 00:54:55,610
Espero que não seja necessário.

932
00:54:56,190 --> 00:54:58,230
Isso me entristeceria,
sabendo que você foi cúmplice

933
00:54:58,320 --> 00:55:00,280
em algo tão errado,
embora de má vontade.

934
00:55:00,530 --> 00:55:03,070
Porque você sabe que é errado, certo?
- Talvez!

935
00:55:03,280 --> 00:55:04,820
Mas devo olhar para os fatos!

936
00:55:05,490 --> 00:55:07,740
As provas contra a Barra
é apenas circunstancial.

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,290
Nenhuma prova concreta ainda.

938
00:55:09,790 --> 00:55:11,080
Vou deixá-lo ir, por enquanto.

939
00:55:12,120 --> 00:55:13,500
Por agora?
- Claro.

940
00:55:14,170 --> 00:55:15,380
Mas encontre para ele um bom advogado.

941
00:55:16,130 --> 00:55:17,960
Tano! Tano, querido!

942
00:55:18,250 --> 00:55:20,670
Por que você não estava no estacionamento
o dia do assassinato?

943
00:55:20,760 --> 00:55:22,920
Não há carros tão cedo.
— Onde você estava?

944
00:55:23,010 --> 00:55:25,180
Juntando papelão para vender.
— Onde especificamente?

945
00:55:25,260 --> 00:55:27,140
Acquasanta, Arenella...
— Crianças, vão para o papai!

946
00:55:27,260 --> 00:55:28,850
Alguém pode fazer backup disso?

947
00:55:28,930 --> 00:55:29,930
Qual é a utilidade?

948
00:55:30,060 --> 00:55:31,770
Quando <i>eles</i> querem arruinar você,
eles vão!

949
00:55:31,890 --> 00:55:34,310
Não seja assim.
— Mas não estou com medo, ouviu?

950
00:55:34,390 --> 00:55:36,440
Eles deveriam dar ao seu assassino
uma medalha de ouro!

951
00:55:36,520 --> 00:55:37,770
Você não teve o suficiente?
- Não!

952
00:55:37,940 --> 00:55:40,020
Leve-o para casa.
— Deixe eu e minha família em paz!

953
00:55:40,110 --> 00:55:42,360
Chega, vamos para casa!
— Deixe-nos em paz!

954
00:55:44,740 --> 00:55:47,450
Difícil de defender.
Ele não é muito inteligente.

955
00:55:47,910 --> 00:55:50,450
Eles escolheram o cara certo.
— Você quer dizer a viúva Traini?

956
00:55:50,870 --> 00:55:52,500
Ela assinou o mandado.

957
00:55:53,450 --> 00:55:55,580
Como você sabe?
— Pedi para ver a papelada.

958
00:55:55,670 --> 00:55:58,290
Assinatura linda.
Como a caligrafia do século XIX.

959
00:55:59,040 --> 00:56:00,750
Eles estão se aproveitando dele.

960
00:56:01,130 --> 00:56:03,510
Ela afirma ter
ouvi pessoalmente Barra

961
00:56:03,720 --> 00:56:06,050
ameaçar o marido,
na cara dele.

962
00:56:09,470 --> 00:56:11,180
Então aquele homem
está com sérios problemas.

963
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
Senhora, a vida de um homem depende
no seu depoimento.

964
00:56:18,400 --> 00:56:20,980
Como você pode reivindicar
Barra tinha intenção assassina

965
00:56:21,070 --> 00:56:23,070
só por causa de alguns
palavras inoportunas?

966
00:56:23,440 --> 00:56:26,650
Você acha que dizer
“Eu não fiz isso” é prova suficiente?

967
00:56:26,740 --> 00:56:29,700
Senhora, eu entendo isso...
– Tomásio. Vir.

968
00:56:29,820 --> 00:56:32,120
É verdade que Barra
receberá uma sentença de prisão perpétua?

969
00:56:33,240 --> 00:56:34,750
Vá fazer sua lição de casa.

970
00:56:34,830 --> 00:56:37,500
Por que você acha
um homem pobre matou seu marido?

971
00:56:37,830 --> 00:56:39,580
Por que excluir
alguma outra responsabilidade?

972
00:56:39,670 --> 00:56:41,750
Como o seu, por exemplo?

973
00:56:42,380 --> 00:56:44,130
Barra respeitava meu marido...

974
00:56:44,590 --> 00:56:47,260
até o escândalo que você causou,
isso é.

975
00:56:47,800 --> 00:56:49,590
Senhora, seu marido foi morto

976
00:56:49,680 --> 00:56:52,510
porque ele queria
uma determinada provação, por exemplo!

977
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
Ou porque ele não queria!

978
00:56:55,350 --> 00:56:56,810
Se você deseja encontrar seu assassino

979
00:56:56,890 --> 00:56:59,650
olhe para os homens poderosos
perto do seu marido!

980
00:56:59,770 --> 00:57:01,400
Não olhe para gatos vadios!

981
00:57:01,610 --> 00:57:02,900
Por que você fez esse filme?

982
00:57:03,730 --> 00:57:05,990
Você fez isso para fazer as pessoas o odiarem,
não foi?

983
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Responda-me!

984
00:57:08,320 --> 00:57:10,700
O juiz do seu filme
era odiado por todos.

985
00:57:11,320 --> 00:57:13,830
Quando ele for morto no final,
o público aplaude.

986
00:57:14,160 --> 00:57:16,330
Se você faz filmes
que têm impacto social

987
00:57:16,580 --> 00:57:18,670
por que negar esse impacto agora?

988
00:57:21,380 --> 00:57:24,420
Você está dizendo que Barra
vi um juiz falso sendo morto

989
00:57:24,550 --> 00:57:26,670
e foi inspirado
matar um verdadeiro?

990
00:57:26,800 --> 00:57:27,800
Sim!

991
00:57:28,170 --> 00:57:29,550
É isso que estou dizendo!

992
00:57:29,720 --> 00:57:33,260
Você não sabe como isso
poderia influenciar os fracos de espírito.

993
00:57:33,850 --> 00:57:35,850
O facilmente impressionado!

994
00:57:36,980 --> 00:57:40,060
Você não vai admitir isso,
mas você sabe que é responsável!

995
00:57:41,600 --> 00:57:42,810
Senhora, você...

996
00:57:43,230 --> 00:57:45,110
não estão em nenhum estado
pensar sobre isso com calma.

997
00:57:45,570 --> 00:57:48,650
Ah, você achou
você encontraria calma nesta casa?

998
00:57:49,070 --> 00:57:50,410
Bom dia, conselheiro.

999
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
Nós pensamos que era melhor
para informá-lo.

1000
00:57:55,740 --> 00:57:56,790
Bom dia, senhora.

1001
00:58:00,120 --> 00:58:02,830
Meu caro colega,
próxima vez que você quiser falar com ela

1002
00:58:02,920 --> 00:58:05,090
eu gostaria de você
para ligar para meu escritório primeiro.

1003
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
O que eles querem?

1004
00:58:09,090 --> 00:58:10,720
Eles afirmam que Barra é inocente.

1005
00:58:12,890 --> 00:58:14,180
É uma causa perdida.

1006
00:58:14,430 --> 00:58:16,810
Se ao menos esses senhores
tinha lido os jornais

1007
00:58:16,930 --> 00:58:18,810
eles poderiam ter poupado
eles próprios a viagem.

1008
00:58:20,100 --> 00:58:23,400
Uma testemunha viu Barra no Parque Favorita
na hora do assassinato.

1009
00:58:23,730 --> 00:58:25,480
É um testemunho revestido de ferro.

1010
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Sr. Solaris.

1011
00:58:29,360 --> 00:58:31,030
Saiba que se ele for considerado culpado

1012
00:58:31,110 --> 00:58:34,030
Vou processá-lo por instigar
o assassinato do meu marido.

1013
00:58:34,570 --> 00:58:35,990
Você queria um julgamento, não é?

1014
00:58:37,040 --> 00:58:38,080
Você terá um.

1015
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
Bom dia.

1016
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
A testemunha é um homem honesto.
Nenhum registro.

1017
00:58:46,590 --> 00:58:48,710
Isso não significa
ele não pode ser comprado.

1018
00:58:52,840 --> 00:58:54,470
Rápido, leve meu carro.
Está ali.

1019
00:58:55,220 --> 00:58:56,970
Você se juntará a mim mais tarde?
— Sim, agora vá!

1020
00:58:57,850 --> 00:58:58,850
Quadrado?

1021
00:58:59,060 --> 00:59:01,310
Qual é a palavra
entre os "amigos de amigos"?

1022
00:59:02,140 --> 00:59:03,850
Quem matou o juiz?

1023
00:59:12,650 --> 00:59:13,910
Fui eu.

1024
00:59:15,990 --> 00:59:17,620
Aquele juiz me ferrou uma vez.

1025
00:59:17,700 --> 00:59:19,240
Dois anos. Eu era inocente.

1026
00:59:19,540 --> 00:59:20,830
Eu vejo seu filme e digo:

1027
00:59:20,910 --> 00:59:22,000
"Eu vou matá-lo!

1028
00:59:22,080 --> 00:59:25,330
Eles vão pensar que foi Bellolampo,
a Máfia, os políticos!"

1029
00:59:28,670 --> 00:59:30,380
Por que não poderia ser eu?

1030
00:59:30,760 --> 00:59:32,470
Porque você estava no meu hotel.

1031
00:59:32,720 --> 00:59:34,760
Estou muito feliz que você se lembre.

1032
00:59:35,180 --> 00:59:36,340
Então, por favor.

1033
00:59:36,430 --> 00:59:39,640
Você pode lembrar disso...
cavalheiro, Zamagna?

1034
00:59:39,720 --> 00:59:41,680
Ele está procurando por mim
desde esta manhã!

1035
00:59:42,180 --> 00:59:44,560
Sim, ele estava comigo,
me levando para o aeroporto.

1036
00:59:44,640 --> 00:59:45,810
Não perca tempo com ele.

1037
00:59:46,900 --> 00:59:49,690
Você está economizando
pequenos mafiosos agora?

1038
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
Seu amigo fede a Bellolampo!

1039
00:59:52,530 --> 00:59:54,780
E de Selimi também!
Ele poderia usar um bom álibi!

1040
00:59:55,280 --> 00:59:58,830
<i>Mas se você ainda quiser salvá-lo,
venha e assine uma declaração.</i>

1041
01:00:01,240 --> 01:00:02,330
E a Barra?

1042
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Nós o prendemos!

1043
01:00:03,790 --> 01:00:06,040
O que mais eu poderia fazer?
Há uma testemunha contra ele.

1044
01:00:06,170 --> 01:00:07,170
Tchau.

1045
01:00:08,080 --> 01:00:09,750
Agora você irá ao juiz

1046
01:00:09,840 --> 01:00:12,000
e repita tudo
você acabou de me dizer.

1047
01:00:12,090 --> 01:00:13,090
Tudo bem?

1048
01:00:14,590 --> 01:00:16,680
Muito bem feito.
Você me usou como seu álibi.

1049
01:00:16,840 --> 01:00:18,180
Você não pode pensar isso, Giacomo.

1050
01:00:18,260 --> 01:00:20,350
Um bom amigo,
me levando para o aeroporto!

1051
01:00:21,640 --> 01:00:25,430
Enquanto seus amigos de verdade
estávamos no Parque Favorita, certo?

1052
01:00:26,140 --> 01:00:28,400
Se você sabe quem fez isso,
por que você não me conta?

1053
01:00:28,560 --> 01:00:30,730
Eu faria se soubesse,
mesmo que isso me custe...

1054
01:00:31,610 --> 01:00:33,990
Você acha que não valorizo nossa amizade?
— Ah, cala a boca!

1055
01:00:34,070 --> 01:00:35,110
Não, espere um minuto!

1056
01:00:35,700 --> 01:00:39,370
Olhe-me nos olhos e me diga
Não tenho respeito pela amizade.

1057
01:00:39,570 --> 01:00:42,200
O que eu sei?
Você? Não é? Não faço ideia!

1058
01:00:43,700 --> 01:00:45,790
Ei, prenderam Barra de novo!

1059
01:00:46,370 --> 01:00:48,420
Eu sei, faremos uma reunião
em um minuto.

1060
01:00:51,170 --> 01:00:54,210
Posso lembrá-lo,
a arma era 7,65?

1061
01:00:54,300 --> 01:00:55,970
Estava em todos os jornais!

1062
01:00:56,130 --> 01:00:57,680
Essa não é uma arma de profissional.

1063
01:00:57,760 --> 01:00:59,260
Ainda funcionou, não foi?

1064
01:01:00,260 --> 01:01:01,350
Giacomo!

1065
01:01:02,890 --> 01:01:04,470
Ele demorou alguns minutos para morrer.

1066
01:01:04,560 --> 01:01:06,230
Um profissional não o faria sofrer.

1067
01:01:06,600 --> 01:01:09,730
Aqui você também
dizendo que não é um assassinato da Máfia.

1068
01:01:10,230 --> 01:01:11,150
Foi pessoal!

1069
01:01:14,610 --> 01:01:15,900
É a máfia. Lembre-se disso.

1070
01:01:18,030 --> 01:01:19,320
O que quer que você diga, meu senhor.

1071
01:01:19,820 --> 01:01:21,370
Não perca sua saúde por causa disso!

1072
01:01:24,740 --> 01:01:27,370
Eu acho que a Máfia percebe
foi longe demais.

1073
01:01:27,460 --> 01:01:29,170
Agora eles estão se acusando.

1074
01:01:29,420 --> 01:01:32,790
Enquanto em Roma, eles estão preocupados
sobre as próximas eleições.

1075
01:01:33,210 --> 01:01:35,840
Felizmente, aí vem a viúva de Traini
com sua acusação.

1076
01:01:36,550 --> 01:01:38,840
É a tática usual.
Encontre um cara caído.

1077
01:01:39,510 --> 01:01:41,680
Então Selimi não será
na garganta de Derrasi...

1078
01:01:41,840 --> 01:01:43,100
e vice-versa.

1079
01:01:43,180 --> 01:01:45,850
A senhora deputada Traini não poderia ter
criou uma testemunha falsa!

1080
01:01:46,060 --> 01:01:48,810
Embora,
sendo a esposa perfeita...

1081
01:01:48,980 --> 01:01:51,350
ou seja, alguém que não sabe nada
sobre o marido...

1082
01:01:52,150 --> 01:01:55,730
como ela ainda poderia ignorar quem ele era,
depois de todos esses anos?

1083
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Seja ela cúmplice ou não,
neste momento

1084
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
ela está pelo menos envolvida.
Eles a estão usando.

1085
01:02:01,610 --> 01:02:04,030
Toda a organização de Bellolampo
está no trabalho.

1086
01:02:04,620 --> 01:02:05,830
Eles escolheram a Barra.

1087
01:02:06,200 --> 01:02:08,290
Eles inventaram um falso testemunho.
Então...

1088
01:02:08,410 --> 01:02:10,830
Bellolampo fará
a arma do crime aparece.

1089
01:02:11,420 --> 01:02:13,460
E a pobre Barra vai ficar cozida.

1090
01:02:13,880 --> 01:02:15,040
Bellolampo, ou seja, Selimi.

1091
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Conselheiro.

1092
01:02:20,380 --> 01:02:22,760
Estou pensando na Barra.
Ele é um pouco...

1093
01:02:23,470 --> 01:02:25,640
E se ele realmente matou Traini?

1094
01:02:26,390 --> 01:02:28,140
É apenas um pensamento!
Pode estar errado.

1095
01:02:28,220 --> 01:02:29,310
Certamente é!

1096
01:02:29,390 --> 01:02:31,480
Barra não está lúcida, como você diz.

1097
01:02:31,730 --> 01:02:33,060
É por isso que o escolheram!

1098
01:02:33,150 --> 01:02:35,520
A viúva é cúmplice, então.

1099
01:02:35,610 --> 01:02:38,150
Na casa dela hoje
Eu vi Meloria, o homem de Derrasi.

1100
01:02:38,360 --> 01:02:40,740
Duvido dessa mulher
faz parte do plano de qualquer pessoa.

1101
01:02:40,900 --> 01:02:42,780
Ela pode ser mais corrupta
do que o marido!

1102
01:02:42,990 --> 01:02:43,990
O que...

1103
01:02:44,700 --> 01:02:46,280
Você tem uma peça de sucesso pronta?

1104
01:02:46,950 --> 01:02:48,950
Ainda não. Seria imprudente.

1105
01:02:49,080 --> 01:02:51,870
As viúvas inspiram simpatia...
em muitos de nós, eu vejo.

1106
01:02:52,500 --> 01:02:53,960
Tudo bem, vamos falar das manchetes.

1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,460
A nossa melhor jogada é atacar Selimi.

1108
01:02:56,710 --> 01:02:59,340
Ele é o mais fraco do seu partido.

1109
01:02:59,880 --> 01:03:02,220
Se eles já estão brigando,
vamos dar-lhes uma mão!

1110
01:03:02,340 --> 01:03:03,220
Certo.

1111
01:03:15,230 --> 01:03:17,360
Eu não consigo me convencer
que uma mulher como você

1112
01:03:17,440 --> 01:03:19,650
poderia ser manipulado
por homens como...

1113
01:03:21,900 --> 01:03:23,200
Senhora, não seja assim.

1114
01:03:28,870 --> 01:03:31,040
Estão enquadrando a Barra,
e você está bem com isso?

1115
01:03:31,370 --> 01:03:33,120
Eles vão ouvir
para esta chamada testemunha

1116
01:03:33,620 --> 01:03:35,670
e aquele pobre homem
acabará na prisão!

1117
01:03:36,040 --> 01:03:38,380
Você diz que quer a verdade,
mas feche os olhos para isso!

1118
01:03:38,670 --> 01:03:40,840
Por que você não olha
nos negócios do seu marido?

1119
01:03:41,130 --> 01:03:43,300
Antes de ser morto,
você me pediu uma prova.

1120
01:03:43,420 --> 01:03:45,180
Você parecia tão interessado
na verdade!

1121
01:03:45,550 --> 01:03:46,590
Por que a mudança repentina?

1122
01:03:46,680 --> 01:03:48,140
A situação mudou, não eu.

1123
01:03:49,510 --> 01:03:51,640
Há uma testemunha contra a Barra!
Multar!

1124
01:03:53,930 --> 01:03:55,810
Mas eu tenho uma testemunha
contra seu marido.

1125
01:03:56,150 --> 01:03:57,980
Deveríamos ignorar esse fato?

1126
01:04:01,190 --> 01:04:02,230
Sr.

1127
01:04:02,320 --> 01:04:03,440
<i>Sim. Quem é esse?</i>

1128
01:04:04,740 --> 01:04:07,070
É a Sra. Traini.
Eu gostaria de falar com você.

1129
01:04:07,160 --> 01:04:09,580
<i>Ah, senhora!
Sobre o que você gostaria de conversar?</i>

1130
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Meu marido.

1131
01:04:10,790 --> 01:04:11,830
<i>Continue.</i>

1132
01:04:12,040 --> 01:04:14,330
Prefiro falar pessoalmente.
Posso ir até aí?

1133
01:04:14,580 --> 01:04:16,580
<i>Não estou me sentindo bem,
mas se você insiste...</i>

1134
01:04:16,670 --> 01:04:17,750
Muito obrigado.

1135
01:04:20,460 --> 01:04:21,670
Ele está esperando por nós.

1136
01:04:22,420 --> 01:04:24,550
Você terá que perguntar a Vezzi
uma pergunta específica.

1137
01:04:24,630 --> 01:04:25,670
Mas lembre-se:

1138
01:04:25,760 --> 01:04:27,970
Algumas verdades são confessadas
apenas para cúmplices.

1139
01:04:28,720 --> 01:04:30,260
O que você quer dizer com isso?

1140
01:04:30,600 --> 01:04:31,720
Eu vou te contar imediatamente.

1141
01:04:32,060 --> 01:04:34,140
Digamos que você exija de Vezzi:

1142
01:04:34,350 --> 01:04:35,810
"É verdade que você adoeceu de repente

1143
01:04:35,890 --> 01:04:37,850
enquanto sai do seu escritório
para a prisão?"

1144
01:04:37,940 --> 01:04:39,810
Naturalmente, ele dirá que sim.

1145
01:04:40,980 --> 01:04:42,360
O que devo dizer então?

1146
01:04:43,230 --> 01:04:44,740
Pergunte a ele de outra maneira.

1147
01:04:44,820 --> 01:04:46,570
De uma forma mais confidencial.

1148
01:04:48,570 --> 01:04:49,780
Assim, por exemplo:

1149
01:04:50,660 --> 01:04:52,330
"Vezzi, se eles questionarem você...

1150
01:04:52,450 --> 01:04:55,660
repita a versão exata
você e meu marido concordaram.

1151
01:04:56,620 --> 01:04:59,500
Que você adoeceu
antes de você chegar à prisão

1152
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
e não pude estar presente
para interrogatório."

1153
01:05:03,420 --> 01:05:05,670
Você vê, senhora,
o que eu quero provar...

1154
01:05:06,340 --> 01:05:08,300
é essa a versão dele
foi escrito e planejado.

1155
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Vá, Toruzzo.

1156
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
Senhor Solaris!

1157
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Acho que aquele carro está nos seguindo.

1158
01:05:40,170 --> 01:05:41,210
Por que você acha isso?

1159
01:05:41,580 --> 01:05:42,750
Apenas um palpite.

1160
01:05:44,250 --> 01:05:45,380
A aldeia é longe?

1161
01:05:45,710 --> 01:05:47,380
Estamos lá. Devo acelerar?

1162
01:05:47,470 --> 01:05:48,760
O oposto. Estacionar.

1163
01:05:59,020 --> 01:06:00,850
Toruzzo...
— Sinto muito, senhor.

1164
01:06:11,990 --> 01:06:13,160
A Rua Roma é essa.

1165
01:06:50,690 --> 01:06:52,660
Se Vezzi confirmar minha opinião...

1166
01:06:53,990 --> 01:06:55,660
você vai parar de me atormentar?

1167
01:06:58,330 --> 01:06:59,580
E se ele confirmar o meu?

1168
01:07:03,040 --> 01:07:05,830
Minha pobre senhora.
Ouvimos falar da tragédia.

1169
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
Entre.

1170
01:07:07,880 --> 01:07:09,300
Por favor, entre.

1171
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
Posso?

1172
01:07:15,260 --> 01:07:16,390
Sra.

1173
01:07:16,470 --> 01:07:17,760
Eu estive tão doente.

1174
01:07:17,850 --> 01:07:19,600
Sinto muito por ter perdido o funeral.

1175
01:07:19,680 --> 01:07:21,890
eu teria vindo!
- Eu sei, eu sei.

1176
01:07:21,980 --> 01:07:24,060
Como você está agora?
— Eu escrevi uma carta para você!

1177
01:07:24,140 --> 01:07:25,190
Certo, obrigado.

1178
01:07:26,190 --> 01:07:28,190
Este é o Sr. Solaris.

1179
01:07:29,020 --> 01:07:30,150
Um amigo.

1180
01:07:31,150 --> 01:07:32,320
O prazer é meu.

1181
01:07:33,240 --> 01:07:35,160
Ele me trouxe até aqui.

1182
01:07:36,530 --> 01:07:38,410
Por favor, sente-se.

1183
01:07:39,330 --> 01:07:43,080
Quando ouvi a notícia,
meus olhos se encheram de lágrimas.

1184
01:07:43,160 --> 01:07:44,670
Eu não consegui dormir à noite!

1185
01:07:44,790 --> 01:07:47,880
Eu pensei muito em você
e seu filho.

1186
01:07:49,000 --> 01:07:51,210
O que posso fazer por você, senhora?

1187
01:07:51,380 --> 01:07:54,300
Você se lembra de Lipari,
o espião que mataram na prisão?

1188
01:07:54,930 --> 01:07:59,600
Se te questionarem...
basta seguir a versão

1189
01:07:59,930 --> 01:08:01,520
você e meu marido concordaram.

1190
01:08:02,020 --> 01:08:05,100
Que você adoeceu enquanto ia
do seu escritório para a prisão

1191
01:08:05,190 --> 01:08:07,560
e não pude estar presente
para o interrogatório de Lipari.

1192
01:08:11,570 --> 01:08:13,360
Senhora, o que você diz é...

1193
01:08:13,530 --> 01:08:15,700
É verdade, o juiz tinha...

1194
01:08:16,660 --> 01:08:19,160
me convocou
para testemunhar o interrogatório.

1195
01:08:19,660 --> 01:08:22,120
Mas no carro,
Senti uma dor aguda aqui.

1196
01:08:22,580 --> 01:08:25,660
Esmagando meu peito.
Parecia que eu estava morrendo.

1197
01:08:25,910 --> 01:08:28,880
E o juiz,
sempre tão gentil, me disse:

1198
01:08:28,960 --> 01:08:30,630
“Vá para casa, Vezzi.

1199
01:08:30,880 --> 01:08:33,800
Você não consegue nem ficar de pé agora."

1200
01:08:36,630 --> 01:08:38,340
Essa é a verdade.

1201
01:08:40,970 --> 01:08:44,850
Por que você disse
"a versão que você concordou?"

1202
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
Vezzi estava mentindo.

1203
01:08:46,480 --> 01:08:48,440
Ele está arriscando sua vida,
e ele sabe disso.

1204
01:08:48,520 --> 01:08:51,230
Eu não consigo ver nada
mudará de idéia.

1205
01:08:51,440 --> 01:08:53,900
Você visitou a cena
do assassinato?

1206
01:09:00,530 --> 01:09:01,870
Eu não tive coragem.

1207
01:09:04,540 --> 01:09:06,710
Eu continuo vendo isso.

1208
01:09:09,290 --> 01:09:11,920
Eu devo provar para você
Eu não o acusei falsamente.

1209
01:09:20,760 --> 01:09:22,810
Você teve uma vida maravilhosa
com seu marido

1210
01:09:22,890 --> 01:09:25,350
mas foi comprado
com o sangue e as lágrimas de muitos.

1211
01:09:25,850 --> 01:09:27,690
Obviamente, você não poderia
suspeitaram dele

1212
01:09:27,770 --> 01:09:29,480
quando você se conheceu em Mondello
naquele verão.

1213
01:09:32,820 --> 01:09:34,440
Eu li nos jornais que naquela época

1214
01:09:34,530 --> 01:09:36,650
você estava noivo
para um homem de recursos modestos.

1215
01:09:37,030 --> 01:09:38,030
Assim como o seu.

1216
01:09:39,110 --> 01:09:40,940
Uma perspectiva de vida medíocre.

1217
01:09:42,360 --> 01:09:44,950
Proposta de Traini
abriu portas mais amplas para você.

1218
01:09:45,530 --> 01:09:48,080
Agora você está me investigando?
Você está obcecado.

1219
01:09:48,660 --> 01:09:49,990
Não, eu quero conhecer você.

1220
01:09:50,830 --> 01:09:51,830
Me conhece?

1221
01:09:52,750 --> 01:09:54,870
Sim. Conhece você,
e entender você.

1222
01:09:57,130 --> 01:10:00,210
Eu sempre pensei que você defendeu
seu marido por amor.

1223
01:10:02,590 --> 01:10:04,130
Ou devo acreditar
aqueles que dizem

1224
01:10:04,220 --> 01:10:06,340
que você estava apenas
defendendo seu próprio estilo de vida?

1225
01:10:06,430 --> 01:10:07,470
Mas é claro!

1226
01:10:07,550 --> 01:10:09,140
Eu casei por dinheiro,
todo mundo sabe.

1227
01:10:11,770 --> 01:10:14,270
Por que você sempre corre,
em vez de responder?

1228
01:10:14,350 --> 01:10:16,650
Por que você não se preocupa
sobre <i>seu</i> casamento amoroso?

1229
01:10:17,400 --> 01:10:19,150
Como terminou mal!

1230
01:10:19,310 --> 01:10:20,730
Também posso ler os jornais.

1231
01:10:23,820 --> 01:10:27,070
eu também li
que seu patrimônio líquido está aumentando.

1232
01:10:27,700 --> 01:10:29,450
Você alcançou o sucesso, finalmente.

1233
01:10:32,080 --> 01:10:34,290
Anteriormente, você disse
carreira do meu marido

1234
01:10:34,370 --> 01:10:36,210
foi construído sobre as pessoas
sangue e lágrimas.

1235
01:10:36,290 --> 01:10:39,630
Mas você acabou de ficar rico
da morte de um homem, não foi?

1236
01:10:44,260 --> 01:10:45,630
Você se sente melhor agora?

1237
01:10:54,060 --> 01:10:55,310
A advogada Meloria está aqui.

1238
01:10:58,940 --> 01:11:00,150
Perdoe-me, senhora

1239
01:11:00,230 --> 01:11:02,980
mas o Sr. Derrasi
acha que é muito perigoso

1240
01:11:03,070 --> 01:11:05,900
para você ficar com...
esse indivíduo.

1241
01:11:05,990 --> 01:11:08,320
Conselheiro,
Posso fazer minhas próprias escolhas.

1242
01:11:08,990 --> 01:11:10,570
Não, você deveria agradecê-lo.

1243
01:11:11,450 --> 01:11:13,290
Ao vir aqui,
ele esclareceu tudo.

1244
01:11:14,410 --> 01:11:16,830
Se Vezzi telefonasse
seus protetores imediatamente

1245
01:11:16,910 --> 01:11:18,710
isso significa
ele tem algo a esconder.

1246
01:11:19,630 --> 01:11:22,670
Mas você é muito inteligente
não saber já, certo?

1247
01:11:23,590 --> 01:11:24,920
Vezzi telefonou para você?

1248
01:11:25,590 --> 01:11:27,300
Ele apenas pediu conselhos.

1249
01:11:27,670 --> 01:11:30,340
Mas ele não sabia
Eu viria com o Sr. Solaris...

1250
01:11:31,260 --> 01:11:32,760
então, do que ele tinha medo?

1251
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Nada.

1252
01:11:33,970 --> 01:11:37,270
É perfeitamente normal
consultar o advogado.

1253
01:11:37,390 --> 01:11:38,390
"Amigos de amigos."

1254
01:11:39,100 --> 01:11:40,520
A matemática confere, senhora.

1255
01:11:42,770 --> 01:11:44,270
Você é um motorista contratado, certo?

1256
01:11:44,980 --> 01:11:46,900
Verificaremos sua licença em breve.

1257
01:11:47,690 --> 01:11:49,070
Obtenha o número da placa dele.

1258
01:11:49,660 --> 01:11:52,660
Agora vamos ver se tem um gravador
dentro do carro.

1259
01:11:55,580 --> 01:11:58,290
Não há nada aqui.
Sem gravadores!

1260
01:11:58,410 --> 01:12:00,370
Gostaríamos de ver por nós mesmos.
— Conselheiro!

1261
01:12:00,670 --> 01:12:02,960
Eu tenho uma pergunta,
se você não se importa.

1262
01:12:05,420 --> 01:12:07,920
Você está bem
com o comportamento do seu advogado?

1263
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Não.

1264
01:12:09,760 --> 01:12:10,760
Mas...

1265
01:12:11,050 --> 01:12:12,430
Você escondeu um gravador?

1266
01:12:14,100 --> 01:12:15,180
O que você acha?

1267
01:12:15,930 --> 01:12:18,270
Este homem é um mentiroso profissional.

1268
01:12:18,350 --> 01:12:19,810
E é meu dever proteger você.

1269
01:12:20,560 --> 01:12:21,770
Sobre o que você falou?

1270
01:12:22,270 --> 01:12:23,690
Alguém em particular?

1271
01:12:23,900 --> 01:12:24,940
Algum julgamento?

1272
01:12:25,570 --> 01:12:27,570
Conselheiro,
você não pode falar comigo desse jeito.

1273
01:12:28,070 --> 01:12:29,610
Senhora, se quiser reclamar

1274
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
fale com o Honorável Derrasi.
Abra este carro!

1275
01:12:34,160 --> 01:12:35,660
Acalmar.
— Tire as mãos, você!

1276
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
Que bela surpresa, Giacomo!

1277
01:12:51,970 --> 01:12:53,640
O que você está fazendo aqui?

1278
01:12:54,010 --> 01:12:56,010
E Toruzzo também!

1279
01:12:56,970 --> 01:12:58,680
Toruzzo, o que você
veio aqui para?

1280
01:12:59,520 --> 01:13:01,270
Posso? Vincenzo Terrasini.

1281
01:13:03,060 --> 01:13:04,270
Vincenzo Terrasini.

1282
01:13:05,730 --> 01:13:06,900
Vincenzo Terrasini.

1283
01:13:09,780 --> 01:13:11,700
Conselheira Meloria também!

1284
01:13:13,740 --> 01:13:15,530
Senhora. Conselheiro...

1285
01:13:16,330 --> 01:13:18,620
Terrasini... volte ao seu trabalho.

1286
01:13:18,700 --> 01:13:20,040
Pense na sua família.

1287
01:13:20,410 --> 01:13:22,330
O ar por aqui
não é bom para você.

1288
01:13:23,460 --> 01:13:24,880
Cheira bem para mim!

1289
01:13:25,170 --> 01:13:28,300
Sr. Derrasi não ficará feliz,
e você sabe disso.

1290
01:13:29,170 --> 01:13:31,470
Sr. Derrasi? Quem é aquele?

1291
01:13:36,350 --> 01:13:39,060
Pegue essa pequena quaquaraqua
fora da minha vista.

1292
01:13:41,060 --> 01:13:42,940
É o seguinte, rapazes...

1293
01:13:43,690 --> 01:13:45,520
Você deve sempre ser educado.

1294
01:14:03,080 --> 01:14:04,540
Você é um homem de sorte.

1295
01:14:05,330 --> 01:14:07,790
Você tem um santo
protegendo você na terra.

1296
01:14:23,730 --> 01:14:24,980
Ouviu isso, Giacomo?

1297
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Há um santo me protegendo.

1298
01:14:45,750 --> 01:14:48,500
Vezzi telefonou para seus amigos,
então, liguei para o nosso.

1299
01:14:52,960 --> 01:14:55,170
Que carro!
Levei 33 minutos!

1300
01:14:56,170 --> 01:14:58,010
Você realmente tinha um gravador?

1301
01:14:58,470 --> 01:15:00,970
Por que você se envolveu?
Não tem nada melhor para fazer?

1302
01:15:01,050 --> 01:15:02,510
Você tem razão.
Eu tenho os bancos

1303
01:15:02,600 --> 01:15:05,310
o preço do cimento, os sindicatos.
Agora eu tenho que cuidar de você

1304
01:15:05,390 --> 01:15:07,480
então, você não fará nada estúpido.
- Meu?

1305
01:15:08,020 --> 01:15:10,020
Você diz que é tão inteligente,
nunca um movimento errado.

1306
01:15:10,110 --> 01:15:11,980
Agora você vai
e esbofetear os homens de Derrasi?

1307
01:15:12,070 --> 01:15:13,530
Na frente de testemunhas também!

1308
01:15:13,820 --> 01:15:16,490
Sempre tenha testemunhas, eu digo.
— Vamos, brinca.

1309
01:15:16,570 --> 01:15:18,200
Você sabe o que
uma quaquaraqua é?

1310
01:15:18,280 --> 01:15:19,820
A classificação mais baixa da humanidade.

1311
01:15:20,320 --> 01:15:22,120
Ele me chamou assim
na frente de um amigo...

1312
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
e uma senhora.

1313
01:15:24,160 --> 01:15:26,000
Falando em nunca fazer
qualquer coisa estúpida...

1314
01:15:26,370 --> 01:15:28,290
aquela não é a viúva do juiz Traini?

1315
01:15:29,000 --> 01:15:31,290
Giacomo, do que você está brincando?

1316
01:15:56,490 --> 01:15:57,940
Você está se sentindo mal?

1317
01:15:58,950 --> 01:16:01,490
Sim. Todas essas curvas...

1318
01:16:01,990 --> 01:16:03,450
Vai demorar muito mais?

1319
01:16:04,790 --> 01:16:06,410
Sim, mas poderíamos desacelerar.

1320
01:16:07,790 --> 01:16:10,210
Vamos parar um pouco.
Preciso de um pouco de ar.

1321
01:16:12,210 --> 01:16:13,250
Pare, Toruzzo.

1322
01:16:46,870 --> 01:16:49,960
Eu só queria seu marido
perder o emprego.

1323
01:16:51,750 --> 01:16:53,500
Eu nunca desejei isso.

1324
01:16:58,670 --> 01:17:01,930
eu queria tudo
terminar legalmente... humanamente.

1325
01:17:04,260 --> 01:17:06,510
Não temos o direito
julgar nossos juízes?

1326
01:17:09,020 --> 01:17:10,020
Agora, porém...

1327
01:17:10,430 --> 01:17:12,770
tudo isso me perturba.
Me assusta.

1328
01:17:14,480 --> 01:17:16,440
O fato de um homem ter sido morto...

1329
01:17:17,480 --> 01:17:19,360
a esposa dele está sofrendo...

1330
01:17:19,570 --> 01:17:20,740
e estou apenas observando.

1331
01:17:20,940 --> 01:17:22,820
Suficiente!

1332
01:17:23,700 --> 01:17:26,280
Eu não quero ver você!
Eu não quero ouvir sua voz!

1333
01:17:26,580 --> 01:17:28,490
Já estou farto!

1334
01:17:29,580 --> 01:17:31,620
O que mais posso fazer
se livrar de você?

1335
01:17:32,710 --> 01:17:34,420
Digamos que meu marido fosse um ladrão?

1336
01:17:34,540 --> 01:17:35,580
Eu vou!

1337
01:17:35,670 --> 01:17:37,790
Um assassino? Eu vou!

1338
01:17:38,130 --> 01:17:40,550
Apenas vá embora! Deixe-me viver!

1339
01:17:42,420 --> 01:17:44,090
Por que você tem tanto medo de mim?

1340
01:18:06,990 --> 01:18:08,030
O que é isso, senhora?

1341
01:18:08,830 --> 01:18:10,950
Deixe... Me solte!

1342
01:18:13,660 --> 01:18:15,330
Estou grávida,
você não entende.

1343
01:18:17,380 --> 01:18:18,380
Abrir! Abrir!

1344
01:18:24,260 --> 01:18:26,550
Eu desejei tanto isso.
Eu não vou perder isso.

1345
01:18:33,980 --> 01:18:35,770
Acalmar.
Você está piorando as coisas.

1346
01:18:36,520 --> 01:18:38,190
Eu não quero perdê-lo.

1347
01:18:38,270 --> 01:18:39,730
Você não vai.
— Estou com medo!

1348
01:18:39,810 --> 01:18:40,860
Você não vai perder isso.

1349
01:18:54,960 --> 01:18:57,500
Sinto muito por tudo que eu disse.

1350
01:19:14,680 --> 01:19:15,680
Legal!

1351
01:19:15,810 --> 01:19:17,140
É um jogo idiota.

1352
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Ela fará um aborto?

1353
01:19:20,440 --> 01:19:21,650
Não, ela vai ter o bebê.

1354
01:19:22,190 --> 01:19:23,610
Ela ficará feliz agora.

1355
01:19:33,790 --> 01:19:35,750
Tudo bem. Nós seguiremos
seu conselho, doutor.

1356
01:19:40,830 --> 01:19:43,500
O especialista confirmou
a senhora está bem, felizmente.

1357
01:19:43,630 --> 01:19:45,590
Ela está acordada. Claro,
a viagem e as emoções...

1358
01:19:45,670 --> 01:19:46,720
eu não sabia...

1359
01:19:46,800 --> 01:19:48,760
Claro. Como você pôde?

1360
01:19:48,840 --> 01:19:50,260
Caso contrário, você...
— Sr. Solaris!

1361
01:19:50,550 --> 01:19:52,430
Podemos oferecer-lhe alguma coisa?

1362
01:19:53,470 --> 01:19:56,310
A senhora deve querer agradecer
pela sua gentileza.

1363
01:19:56,390 --> 01:19:58,640
Por esperar tanto tempo
para ter certeza de que ela está bem.

1364
01:19:59,730 --> 01:20:01,770
Tudo está bem quando acaba bem!

1365
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
Anime-se, não é?

1366
01:20:03,570 --> 01:20:04,520
Você vai ficar?

1367
01:20:05,030 --> 01:20:06,070
Aceitar.

1368
01:20:08,240 --> 01:20:09,450
Claro, é um prazer.

1369
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Obrigado.

1370
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
Sr. Solaris.

1371
01:20:31,800 --> 01:20:33,510
Antonia deseja falar com você.

1372
01:20:49,400 --> 01:20:51,860
Uísque, Sr. Solaris?
— Sim, obrigado.

1373
01:20:58,080 --> 01:21:00,000
Eu queria te dizer, você está certo.

1374
01:21:01,960 --> 01:21:03,420
Não é fácil admitir.

1375
01:21:06,590 --> 01:21:09,630
Eu me senti perto da verdade
por um tempo, mas...

1376
01:21:09,880 --> 01:21:12,840
hoje tive vontade de tocá-lo
com minha própria mão.

1377
01:21:15,180 --> 01:21:17,760
Mas saiba disso também:
não conte comigo

1378
01:21:17,850 --> 01:21:19,720
se você deseja manchar
a memória do meu marido.

1379
01:21:21,680 --> 01:21:24,560
Quem quer que ele tenha sido,
Eu vou defendê-lo.

1380
01:21:27,190 --> 01:21:29,480
Você entende por que eu tenho que fazer isso.

1381
01:21:30,690 --> 01:21:31,740
E para quem.

1382
01:21:34,110 --> 01:21:35,490
Eu entendo, mas...

1383
01:21:36,450 --> 01:21:37,870
Barra também tem filhos.

1384
01:21:39,290 --> 01:21:42,290
Eles quase extorquiram
minha acusação contra ele.

1385
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Eles estavam muito ansiosos.

1386
01:21:45,460 --> 01:21:47,880
E por que eles estavam?
Pergunte isso a si mesmo.

1387
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Responda isso.

1388
01:21:50,000 --> 01:21:52,260
Não importa o quão difícil
a verdade pode ser.

1389
01:21:53,170 --> 01:21:55,590
Essa coisa toda
aponta apenas em uma direção.

1390
01:21:55,840 --> 01:21:56,930
Eles estão dizendo...

1391
01:21:57,800 --> 01:22:00,180
a testemunha contra a Barra
também era falso.

1392
01:22:00,600 --> 01:22:02,180
Saiu no jornal esta manhã.

1393
01:22:04,060 --> 01:22:06,650
Que papel? Sicilianotte?
-De fato.

1394
01:22:07,110 --> 01:22:08,770
Eu deveria ter aberto os olhos antes.

1395
01:22:11,650 --> 01:22:13,400
Agora tudo me assusta.

1396
01:22:13,530 --> 01:22:14,700
eu sinto...

1397
01:22:15,530 --> 01:22:16,870
indefeso.

1398
01:22:20,910 --> 01:22:24,080
Se nada disso tivesse acontecido,
poderíamos ter sido amigos.

1399
01:22:27,420 --> 01:22:29,710
Mas não somos mais inimigos,
Eu espero.

1400
01:22:35,930 --> 01:22:39,140
vou falar com o juiz
e consertar meus erros contra o Barra.

1401
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Agora me deixe, por favor.

1402
01:22:47,440 --> 01:22:49,190
Estou... muito cansado.

1403
01:22:56,240 --> 01:22:57,910
Adeus, Sr. Solaris.

1404
01:23:01,740 --> 01:23:03,410
Você precisa se acalmar, querido.

1405
01:23:05,210 --> 01:23:07,170
Você tem que confiar em mim.

1406
01:23:07,420 --> 01:23:09,170
Nada de ruim pode acontecer.

1407
01:23:10,250 --> 01:23:12,800
Não tenha medo. Sempre!

1408
01:23:12,920 --> 01:23:15,170
<i>Unidades policiais imediatamente correram</i> para...

1409
01:23:15,260 --> 01:23:16,380
Senhor!

1410
01:23:16,880 --> 01:23:19,140
Eles plantaram uma bomba
naquele jornal, Sicilianotte!

1411
01:23:19,510 --> 01:23:21,260
Como você sabe?
— Está no rádio!

1412
01:23:21,350 --> 01:23:23,770
<i>Vamos!</i>
— <i>Na transmissão das 23h...</i>

1413
01:23:27,730 --> 01:23:28,900
Eles disseram que...

1414
01:23:29,020 --> 01:23:31,610
esta manhã,
o jornal publicou um artigo

1415
01:23:31,810 --> 01:23:34,230
reivindicando o testemunho
contra a Barra era falsa.

1416
01:23:34,980 --> 01:23:36,400
Que era uma testemunha paga.

1417
01:23:36,690 --> 01:23:39,660
Alguém o pagou
para enquadrar a Barra!

1418
01:23:39,910 --> 01:23:40,950
Eles têm provas?

1419
01:23:41,030 --> 01:23:43,370
Eles falam, mas ele não fala!

1420
01:23:43,490 --> 01:23:45,200
Mas no artigo, o jornal dizia

1421
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
que ele foi comprado
pelo Honorável Selimi!

1422
01:23:48,120 --> 01:23:50,540
Uma hora depois,
boom vai a dinamite!

1423
01:23:55,670 --> 01:23:57,550
Onde você está indo?
— Estou com o jornal!

1424
01:24:02,760 --> 01:24:03,810
Sibila!

1425
01:24:04,720 --> 01:24:07,020
Um tipógrafo morreu.

1426
01:24:11,980 --> 01:24:15,440
Mantenha as pessoas fora!
Não deixe que cheguem perto das caldeiras!

1427
01:24:15,650 --> 01:24:17,320
É a segunda vez, Senhor Comissário!

1428
01:24:18,490 --> 01:24:21,660
Você vai dizer que há
"evidência insuficiente" novamente?

1429
01:24:21,740 --> 01:24:24,490
A polícia fará o seu trabalho,
como sempre!

1430
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
Cuidado, porém!

1431
01:24:25,660 --> 01:24:28,410
Não incomode os políticos,
ou os grandes homens da Máfia!

1432
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
Tem muita gente pobre por aí!

1433
01:24:30,330 --> 01:24:32,000
Mendigos, ex-pacientes de asilo!

1434
01:24:32,080 --> 01:24:34,670
É isso! Um ex-paciente mental!
O culpado perfeito!

1435
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
Nenhuma pista ficará inexplorada!

1436
01:24:37,010 --> 01:24:39,130
Leia nossa primeira página
a partir de hoje, então!

1437
01:24:39,260 --> 01:24:40,930
Aquele que causou esse ataque!

1438
01:24:41,380 --> 01:24:43,430
O falso testemunho contra a Barra!

1439
01:24:43,550 --> 01:24:45,010
Acusei o Honorável Selimi

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
de ter encomendado
a morte do juiz!

1441
01:24:47,680 --> 01:24:48,680
Calúnia!

1442
01:24:48,770 --> 01:24:51,060
Ele vai arrastá-lo para o tribunal!
— Se ao menos!

1443
01:24:51,390 --> 01:24:53,060
Nada vai a tribunal hoje em dia!

1444
01:24:53,560 --> 01:24:54,940
Você é um vendedor de escândalos!

1445
01:24:55,020 --> 01:24:56,190
E vocês são assassinos!

1446
01:24:56,320 --> 01:24:58,360
Mas diga a eles,
não vamos parar!

1447
01:24:59,110 --> 01:25:01,610
Existem muitos mais
manchetes inconvenientes chegando!

1448
01:25:03,280 --> 01:25:04,950
Não obstrua o corredor!

1449
01:25:06,030 --> 01:25:07,870
Quem te deu prova
do falso testemunho?

1450
01:25:07,950 --> 01:25:09,830
Anônimo. Mas preciso.

1451
01:25:09,910 --> 01:25:11,580
Derrasi?
— Eu apostaria dinheiro nisso.

1452
01:25:11,960 --> 01:25:13,250
Você sabe o que isso significa?

1453
01:25:14,000 --> 01:25:16,420
A solidariedade partidária está fora da janela.

1454
01:25:17,130 --> 01:25:18,800
Selimi está fodido, então.

1455
01:25:19,210 --> 01:25:21,920
Enquanto Bellolampo o apoiar,
ele é intocável.

1456
01:25:24,510 --> 01:25:26,970
Mover! Esta área está isolada,
pode entrar em colapso!

1457
01:25:28,720 --> 01:25:29,770
Um morto?

1458
01:25:30,270 --> 01:25:32,230
Este Selimi é um lunático perigoso!

1459
01:25:32,310 --> 01:25:33,730
Ele poderia fazer qualquer coisa a seguir.

1460
01:25:37,730 --> 01:25:39,780
Até encomende nosso conhecido...

1461
01:25:40,070 --> 01:25:41,860
aquele que vem
antes do trovão...

1462
01:25:42,610 --> 01:25:44,860
colocar explosivos no meu carro?

1463
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
Claro.

1464
01:25:46,740 --> 01:25:48,280
Você acha que podemos fazer...

1465
01:25:49,120 --> 01:25:50,830
alguma coisa, agora?

1466
01:25:51,200 --> 01:25:52,290
Existe uma opção...

1467
01:25:52,540 --> 01:25:54,670
através de um certo alguém.

1468
01:26:00,380 --> 01:26:01,670
O médico está aqui.

1469
01:27:03,280 --> 01:27:04,610
Como está sua pressão arterial?

1470
01:27:04,990 --> 01:27:06,110
Bom, bom...

1471
01:27:06,780 --> 01:27:07,990
Quero ver minha mãe.

1472
01:27:08,450 --> 01:27:10,160
Um dia desses, você vai.

1473
01:27:11,910 --> 01:27:12,910
Como está seu apetite?

1474
01:27:13,410 --> 01:27:14,410
Normal.

1475
01:27:14,870 --> 01:27:16,290
Sem cigarros, ouviu?

1476
01:27:17,460 --> 01:27:18,460
Não se preocupe.

1477
01:27:18,670 --> 01:27:20,380
Eu sei que é uma tortura.

1478
01:27:58,460 --> 01:27:59,870
Uma cantora tão boa!

1479
01:29:28,170 --> 01:29:30,090
Boa noite.
— Boa noite, doutor.

1480
01:29:47,020 --> 01:29:48,570
Chefe!
— Como você está, Giovanni?

1481
01:29:48,650 --> 01:29:49,650
Estou bem!

1482
01:29:50,940 --> 01:29:52,990
Então? Você é um bom trabalhador?
— Sim, senhor!

1483
01:29:53,150 --> 01:29:54,780
Volte lá, rápido!

1484
01:29:59,950 --> 01:30:02,160
Estou lhe dizendo, e você...
— O que foi, chefe?

1485
01:30:02,410 --> 01:30:03,830
Meu bom senhor!

1486
01:30:04,750 --> 01:30:05,830
Como vai você?

1487
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
Você finalmente apareceu!

1488
01:30:10,880 --> 01:30:13,170
Falo com você mais tarde.
Mova-se, mova-se!

1489
01:30:14,090 --> 01:30:15,130
Diga...

1490
01:30:15,720 --> 01:30:19,180
É hora... de carregar uma arma?

1491
01:30:19,260 --> 01:30:20,310
O que, isso?

1492
01:30:20,390 --> 01:30:22,730
Não, é do nosso vigia noturno!
Estou mandando limpá-lo.

1493
01:30:22,810 --> 01:30:26,020
Eu não tenho licença, você sabe...
com meu disco.

1494
01:30:26,560 --> 01:30:27,690
Gosta disto?

1495
01:30:29,570 --> 01:30:30,610
Vá, vá em frente!

1496
01:30:33,110 --> 01:30:34,150
Novo em folha!

1497
01:30:35,150 --> 01:30:36,700
Tão caro!

1498
01:30:37,820 --> 01:30:39,330
Você sabia que Bellolampo morreu?

1499
01:30:40,030 --> 01:30:41,040
E daí?

1500
01:30:41,120 --> 01:30:42,450
E você tem seus pedidos?

1501
01:30:42,950 --> 01:30:44,040
Sobre o quê?

1502
01:30:45,540 --> 01:30:47,330
Nada do seu chefe, Selimi?

1503
01:30:47,420 --> 01:30:49,290
Você está obcecado, Giacomo!

1504
01:30:49,380 --> 01:30:51,460
Você está apenas chateado
porque você viu a arma.

1505
01:30:51,550 --> 01:30:54,510
Deixe-me me livrar disso.
Está muito frio na minha barriga!

1506
01:30:57,390 --> 01:30:58,390
Feliz como?

1507
01:31:04,850 --> 01:31:06,190
Venha, vamos beber alguma coisa.

1508
01:31:10,230 --> 01:31:13,070
Li tudo sobre isso!
A morte de Carmelo Bellolampo!

1509
01:31:13,150 --> 01:31:16,400
Falha na máquina de rim artificial!

1510
01:31:18,030 --> 01:31:19,570
Ei! Dê-me dois.

1511
01:31:19,990 --> 01:31:22,030
Bellolampo não matou Traini,
de qualquer maneira.

1512
01:31:22,120 --> 01:31:24,120
Eu sei, a arma 7,65...

1513
01:31:24,200 --> 01:31:25,870
Não, não é só isso.

1514
01:31:31,920 --> 01:31:34,050
Era um cara, a pé.

1515
01:31:35,090 --> 01:31:36,090
Como você sabe?

1516
01:31:36,550 --> 01:31:38,090
Veja o garoto
quem veio me cumprimentar?

1517
01:31:38,180 --> 01:31:40,550
Ele costumava trabalhar
no quiosque do parque.

1518
01:31:40,640 --> 01:31:41,800
Ele dormiu nele!

1519
01:31:41,890 --> 01:31:45,560
Ele ouviu o tiro,
olhou e viu o assassino.

1520
01:31:54,780 --> 01:31:56,070
Ele o viu?

1521
01:31:56,400 --> 01:31:57,490
Huh? Sim.

1522
01:31:57,740 --> 01:31:59,860
Que diabos?
Então ele poderia identificá-lo!

1523
01:32:00,160 --> 01:32:01,280
Tem certeza?

1524
01:32:02,030 --> 01:32:03,330
Sim, ele o viu!

1525
01:32:03,410 --> 01:32:06,160
Alto, loiro, bem vestido,
com uma bolsa estranha.

1526
01:32:06,790 --> 01:32:08,370
Estranho como?
— Grande, ele diz.

1527
01:32:08,460 --> 01:32:10,170
Eu perguntei a ele: "Quão grande?"
Ele disse...

1528
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
grande, brilhante, verde.

1529
01:32:12,080 --> 01:32:13,670
Uma bolsa esportiva, talvez para tênis.

1530
01:32:18,920 --> 01:32:19,970
Atenção!

1531
01:32:43,450 --> 01:32:44,490
Chefe!

1532
01:32:44,830 --> 01:32:48,500
Chefe! Não! Chefe!

1533
01:32:49,160 --> 01:32:50,250
Não!

1534
01:32:52,170 --> 01:32:53,380
Venha, venha aqui!

1535
01:33:11,640 --> 01:33:14,110
Causa da morte:
homicídio por arma de fogo.

1536
01:33:14,270 --> 01:33:16,020
Determinar a distância...

1537
01:33:16,610 --> 01:33:18,730
local da ferida... direção do tiro...

1538
01:33:19,280 --> 01:33:21,070
número de pontos de entrada e saída...

1539
01:33:21,530 --> 01:33:23,780
se foi de baixo
ou ângulo alto...

1540
01:33:24,200 --> 01:33:27,030
calibre de munição,
e se possível...

1541
01:33:27,370 --> 01:33:29,080
qual foi o ferimento fatal.

1542
01:33:34,210 --> 01:33:36,840
Te espero na delegacia
para identificação!

1543
01:33:36,920 --> 01:33:39,670
Ou você é um daqueles
quem nunca viu nada?

1544
01:33:42,220 --> 01:33:43,970
Ele saiu como um idiota.

1545
01:33:44,390 --> 01:33:46,390
Deveria saber
isso com Bellolampo morto

1546
01:33:46,470 --> 01:33:47,810
sua conta venceria.

1547
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
Já temos dois,
e mais virão.

1548
01:33:50,770 --> 01:33:51,890
Cadáveres, quero dizer!

1549
01:33:52,140 --> 01:33:53,850
Menos trabalho para nós!

1550
01:33:56,190 --> 01:33:57,770
Ele disse alguma coisa antes de morrer?

1551
01:33:58,110 --> 01:34:00,360
Não tive tempo.
Eles eram profissionais.

1552
01:34:00,480 --> 01:34:02,030
Se você souber de alguma coisa, me conte!

1553
01:34:02,110 --> 01:34:03,200
Não seja idiota!

1554
01:34:03,950 --> 01:34:05,450
Você viu como é fácil morrer.

1555
01:34:06,530 --> 01:34:08,660
Doutor! É para você.

1556
01:34:13,750 --> 01:34:14,750
Olá?

1557
01:34:14,830 --> 01:34:16,250
<i>É Giacomo Solaris.</i>

1558
01:34:16,420 --> 01:34:18,790
<i>Preciso ver você imediatamente.
É importante.</i>

1559
01:34:18,960 --> 01:34:20,670
Eu não posso. Estou ocupado agora.

1560
01:34:20,750 --> 01:34:23,260
Eu gostaria de falar sobre você,
Sra.

1561
01:34:23,340 --> 01:34:24,550
e o Palácio Alberese.

1562
01:34:27,090 --> 01:34:29,720
Estou esperando na cabine telefônica
na Praça Verdi. Agora.

1563
01:35:02,250 --> 01:35:04,010
É ele?
- Sim.

1564
01:35:04,420 --> 01:35:05,930
Tem certeza?
- Sim.

1565
01:35:06,340 --> 01:35:08,970
Ele tinha roupas diferentes, no entanto.

1566
01:35:13,060 --> 01:35:15,140
Ele matou meu chefe também?

1567
01:35:17,900 --> 01:35:18,980
Não pense nisso.

1568
01:35:19,060 --> 01:35:20,310
E não conte a ninguém.
— Não vou.

1569
01:35:20,400 --> 01:35:21,400
Agora vá.

1570
01:35:38,920 --> 01:35:40,580
Senhora, o Honorável Selimi

1571
01:35:40,670 --> 01:35:42,590
e alguns outros homens
desejo falar com você.

1572
01:35:47,760 --> 01:35:49,640
Se não se importa, senhora...

1573
01:35:49,720 --> 01:35:52,220
esta visita deveria ser confidencial.

1574
01:35:52,300 --> 01:35:53,760
Por favor, abra esta exceção.

1575
01:35:53,850 --> 01:35:54,970
Por favor, seja mais claro.

1576
01:35:55,060 --> 01:35:58,190
O Honorável Selimi
me pediu para...

1577
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
realizar uma determinada pesquisa.

1578
01:36:00,100 --> 01:36:02,150
Se você disser não,
Vou ter que conseguir um mandado.

1579
01:36:02,230 --> 01:36:03,480
O que eu odiaria fazer

1580
01:36:03,570 --> 01:36:06,150
já que esta era a casa
de um juiz respeitado.

1581
01:36:07,440 --> 01:36:09,820
Selimi está envolvido
na morte do meu marido?

1582
01:36:10,280 --> 01:36:12,370
Isso é confidencial.
Investigação em andamento.

1583
01:36:13,240 --> 01:36:15,870
Você também pode abrir uma exceção,
Meritíssimo.

1584
01:36:16,500 --> 01:36:18,460
Depois do notório
A morte de Bellolampo...

1585
01:36:18,710 --> 01:36:20,830
a posição desse homem é precária.

1586
01:36:21,250 --> 01:36:23,380
O chão está desmoronando
sob seus pés.

1587
01:36:24,500 --> 01:36:27,550
Bellolampo matou meu marido?

1588
01:36:28,550 --> 01:36:30,720
A maioria das pistas apontam para isso.

1589
01:36:36,770 --> 01:36:38,850
O que você está esperando então?
Prenda-o!

1590
01:36:38,980 --> 01:36:40,020
Senhora, eu juro...

1591
01:36:40,100 --> 01:36:41,650
Não aperte seu peito contra mim!

1592
01:36:41,730 --> 01:36:43,110
Você não está enganando ninguém.

1593
01:36:43,190 --> 01:36:44,440
Senhora, vou provar isso para você.

1594
01:36:44,520 --> 01:36:46,190
Derrasi queria matar seu marido

1595
01:36:46,280 --> 01:36:47,780
não eu, seu amigo devotado!

1596
01:36:48,360 --> 01:36:50,490
Seu marido manteve
um gravador escondido em sua mesa.

1597
01:36:50,570 --> 01:36:51,990
Embora isso não seja totalmente legal.

1598
01:36:52,110 --> 01:36:53,910
Eu acredito que ele tinha evidências
contra Derrasi

1599
01:36:53,990 --> 01:36:55,490
para o julgamento do Banco Mediterrâneo!

1600
01:36:55,580 --> 01:36:56,790
Foi por isso que o mataram!

1601
01:36:57,910 --> 01:36:59,410
Tenho sua permissão, senhora?

1602
01:37:00,870 --> 01:37:01,870
Venha comigo.

1603
01:37:24,940 --> 01:37:27,190
Você acha que meu marido
quebrou a lei...

1604
01:37:27,610 --> 01:37:28,780
Não há dúvida sobre isso.

1605
01:37:29,490 --> 01:37:32,110
Mas sempre no interesse
do seu alto cargo.

1606
01:37:33,910 --> 01:37:35,200
Não há gravador.

1607
01:37:36,200 --> 01:37:37,280
Bem, e daí?

1608
01:37:37,580 --> 01:37:39,410
Pode estar em outro lugar
em casa.

1609
01:37:39,500 --> 01:37:40,450
Vamos dar uma olhada!

1610
01:37:41,000 --> 01:37:42,620
Você sabe alguma coisa
sobre isso, senhora?

1611
01:37:42,790 --> 01:37:46,000
Eu não, mas você está livre
para revistar toda a casa.

1612
01:37:46,250 --> 01:37:49,340
Não, não irei mais longe
sem mandado.

1613
01:37:49,960 --> 01:37:52,510
Vamos nos despedir, senhora.

1614
01:38:07,980 --> 01:38:10,570
Essas gravações continham todas as provas
contra Derrasi!

1615
01:38:11,440 --> 01:38:13,610
Senhora, se você quer justiça,
me ajude!

1616
01:38:13,990 --> 01:38:15,780
Não posso dizer o que não sei,
posso?

1617
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
Eu não vou deixar você me arruinar
sem lutar!

1618
01:38:18,370 --> 01:38:20,700
Cabeças vão rolar, e também
a reputação do seu marido!

1619
01:38:21,410 --> 01:38:23,710
Eu sei quem ele era,
e o que ele fez!

1620
01:38:24,250 --> 01:38:26,580
Vou contar a todos!
— Meritíssimo, vamos lá fora.

1621
01:38:26,670 --> 01:38:29,210
Não há "Meritíssimo" aqui!
Fui expulso!

1622
01:38:29,290 --> 01:38:30,300
Acalmar!

1623
01:38:33,760 --> 01:38:34,840
Sinto muito.

1624
01:38:40,850 --> 01:38:41,850
Senhora.

1625
01:38:55,530 --> 01:38:56,820
Qualquer notícia?

1626
01:38:58,320 --> 01:38:59,660
O que eles queriam?

1627
01:39:00,330 --> 01:39:01,790
Há outro culpado agora.

1628
01:39:02,330 --> 01:39:03,410
Selimi.

1629
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
O que é?

1630
01:39:12,920 --> 01:39:14,550
Algo estranho aconteceu hoje.

1631
01:39:18,390 --> 01:39:21,260
Solaris me ligou.
Ele queria se encontrar na Praça Verdi.

1632
01:39:21,390 --> 01:39:22,430
O que ele queria?

1633
01:39:23,350 --> 01:39:24,810
Ele não apareceu.

1634
01:39:25,770 --> 01:39:27,390
Deve ter havido uma confusão.

1635
01:39:28,520 --> 01:39:31,570
Ele disse que queria conversar
sobre mim, você e...

1636
01:39:32,190 --> 01:39:33,400
o Palácio Alberese.

1637
01:39:35,650 --> 01:39:36,820
E ele não apareceu?

1638
01:39:37,990 --> 01:39:38,990
Se ele sabe...

1639
01:39:39,450 --> 01:39:41,070
que nós dois
costumava me encontrar lá

1640
01:39:41,160 --> 01:39:42,530
talvez ele pense que nós...
— Não, não.

1641
01:39:42,620 --> 01:39:45,410
Ele está muito interessado em mim,
isso é tudo.

1642
01:39:45,660 --> 01:39:46,660
Não.

1643
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Havia uma certeza em sua voz...
— Não, eu o conheço.

1644
01:39:50,540 --> 01:39:52,040
Ele não pode pensar mal de mim.

1645
01:39:57,470 --> 01:39:58,470
Estou com medo.

1646
01:40:09,730 --> 01:40:12,650
Vossa Excelência!
Boa noite e meus respeitos!

1647
01:40:13,770 --> 01:40:15,030
Adeus.
— E para você!

1648
01:40:15,110 --> 01:40:17,440
Ver? Ele me seguiu!

1649
01:40:18,990 --> 01:40:20,740
Eu te disse!
Ele sabe tudo!

1650
01:40:22,320 --> 01:40:24,200
Não há nada a temer.

1651
01:40:25,290 --> 01:40:26,830
O que ele quer agora?

1652
01:40:26,910 --> 01:40:29,160
Ele está apenas esperando você sair
então, podemos conversar.

1653
01:40:29,250 --> 01:40:30,290
Saia sem se esconder.

1654
01:40:30,370 --> 01:40:32,540
Se ele perguntar,
diga que você veio buscar a criança.

1655
01:40:32,630 --> 01:40:34,550
Ir! Ir!

1656
01:41:11,080 --> 01:41:12,080
Boa noite.

1657
01:41:12,290 --> 01:41:14,380
Mais problemas, Sr. Solaris?

1658
01:41:49,750 --> 01:41:51,200
Foi realmente necessário?

1659
01:41:54,210 --> 01:41:55,170
Para matá-lo.

1660
01:42:01,210 --> 01:42:03,340
Por causa do seu filho ainda não nascido.

1661
01:42:03,550 --> 01:42:06,090
Não é dele.
Ele saberia.

1662
01:42:06,260 --> 01:42:07,720
Você estava com medo.

1663
01:42:14,100 --> 01:42:15,980
Sempre havia algo,
no fundo

1664
01:42:16,060 --> 01:42:17,360
Eu não conseguia definir o que era.

1665
01:42:19,360 --> 01:42:21,110
Sua expressão, naquele dia

1666
01:42:21,190 --> 01:42:22,900
nas escadas do Palácio Alberese.

1667
01:42:23,740 --> 01:42:25,450
Eu não vou permitir que você...

1668
01:42:25,530 --> 01:42:27,240
Por favor, não desperdice seu fôlego.

1669
01:42:27,320 --> 01:42:29,660
eu entendo perfeitamente
que grotesco...

1670
01:42:29,740 --> 01:42:31,750
que ridículo
todo esse assunto é.

1671
01:42:37,250 --> 01:42:39,540
Dr Valgardeni foi visto
no Parque Favorita.

1672
01:42:39,630 --> 01:42:42,380
Há uma testemunha.
Um verdadeiro, desta vez.

1673
01:42:42,880 --> 01:42:43,920
O que você está dizendo?

1674
01:42:44,010 --> 01:42:45,760
Não interrompa,
Vou deixar isso mais claro.

1675
01:42:45,840 --> 01:42:48,180
Há um quiosque no parque.
Estava fechado.

1676
01:42:49,050 --> 01:42:51,560
Mas um menino estava dormindo lá dentro.
Ele ouviu o tiro.

1677
01:42:52,140 --> 01:42:53,180
Ele espiou...

1678
01:42:57,020 --> 01:42:58,650
e vi o assassino sair.

1679
01:43:00,190 --> 01:43:01,940
Algumas horas atrás,
ele o viu novamente.

1680
01:43:02,030 --> 01:43:03,690
Você lerá o resto nos jornais.

1681
01:43:06,320 --> 01:43:07,320
Mas...

1682
01:43:08,410 --> 01:43:11,240
Vim aqui para te perguntar uma coisa.

1683
01:43:14,500 --> 01:43:17,790
Quando você falou da Barra
me inspirando no meu filme...

1684
01:43:20,840 --> 01:43:22,380
você quis dizer você mesmo,
não foi?

1685
01:43:26,430 --> 01:43:27,880
Responda-me! Você...

1686
01:43:28,840 --> 01:43:31,100
Você usou meu filme
para encobrir seu crime.

1687
01:43:32,260 --> 01:43:33,600
Você me tornou cúmplice!

1688
01:43:57,410 --> 01:43:58,830
O escritório do promotor fica próximo.

1689
01:44:11,180 --> 01:44:13,930
Você está com raiva de mim
por motivos pessoais?

1690
01:44:15,970 --> 01:44:18,350
Não vou dar um tapa em uma mulher grávida.

1691
01:44:19,810 --> 01:44:20,900
Mas não me provoque.

1692
01:44:49,510 --> 01:44:50,590
Escute-me!

1693
01:44:50,680 --> 01:44:52,340
Se você me entregar...

1694
01:44:52,430 --> 01:44:55,350
você também pode dizer
todo o seu filme era falso!

1695
01:44:55,430 --> 01:44:59,060
Que o juiz era um homem honesto,
e você é um caluniador!

1696
01:45:00,520 --> 01:45:02,350
O que você vai ganhar
de me arruinar?

1697
01:45:02,980 --> 01:45:05,320
Você não está envolvido!
Solte-me!

1698
01:45:07,570 --> 01:45:09,240
Diga-me o que você quer!
Eu farei isso!

1699
01:45:10,900 --> 01:45:12,070
O que está acontecendo aqui?

1700
01:45:13,570 --> 01:45:15,120
Não é a história que pensávamos.

1701
01:45:15,240 --> 01:45:16,700
Aquele que gostamos tanto.

1702
01:45:16,950 --> 01:45:19,870
Você está baseando tudo
no testemunho de uma criança de 12 anos!

1703
01:45:20,120 --> 01:45:21,290
Como você pode ter certeza?

1704
01:45:21,370 --> 01:45:23,460
Esse menino é um mentiroso!
Ele o manipulou!

1705
01:45:23,540 --> 01:45:24,750
Isso cabe a um juiz dizer.

1706
01:45:24,840 --> 01:45:26,630
Meu marido foi morto
por seus cúmplices!

1707
01:45:26,710 --> 01:45:28,260
Você testemunhará isso?
- Eu vou!

1708
01:45:28,380 --> 01:45:30,550
Eu o defendi enquanto pude!
Não mais!

1709
01:45:30,630 --> 01:45:31,880
Giacomo, seja razoável...

1710
01:45:31,970 --> 01:45:35,100
eu já sei
o que vocês dois vão dizer. Suficiente.

1711
01:45:35,180 --> 01:45:37,510
Selimi está sendo questionado
agora mesmo!

1712
01:45:37,640 --> 01:45:38,640
Você está resgatando ele!

1713
01:45:39,100 --> 01:45:42,060
Por favor, venha para o jornal
e vamos conversar sobre isso.

1714
01:45:43,480 --> 01:45:45,150
Tudo bem, vamos conversar sobre isso.

1715
01:45:48,610 --> 01:45:49,650
Ela fez isso.

1716
01:45:50,190 --> 01:45:51,530
Ela e seu amante.

1717
01:45:51,950 --> 01:45:53,450
Ele está mentindo! Eu nunca tive um!

1718
01:45:53,570 --> 01:45:56,240
Então? O que deveria
minha primeira página será amanhã?

1719
01:45:56,410 --> 01:45:58,200
"Desculpe, queridos leitores,
foi tudo uma piada?

1720
01:45:58,290 --> 01:45:59,290
Não existe máfia?

1721
01:45:59,450 --> 01:46:01,250
Traini estava limpo,
Selimi era um anjo?

1722
01:46:01,330 --> 01:46:02,710
Apenas um crime passional!"

1723
01:46:02,830 --> 01:46:04,250
Você está falando exatamente como ela.

1724
01:46:04,330 --> 01:46:05,330
eu...

1725
01:46:05,500 --> 01:46:08,090
Quem se importa
um caso conjugal mesquinho!

1726
01:46:08,500 --> 01:46:10,550
Se é mesmo verdade...
– Vou processar você.

1727
01:46:10,710 --> 01:46:11,720
Ele me agrediu!

1728
01:46:12,010 --> 01:46:14,010
Não sei por que ele está fazendo isso!

1729
01:46:14,090 --> 01:46:15,930
Ele está bravo!
— Giacomo, não posso ficar do seu lado.

1730
01:46:16,090 --> 01:46:17,100
Eu não vou!

1731
01:46:17,180 --> 01:46:20,060
Pode-se até pensar
você foi pago para salvar Selimi.

1732
01:46:20,140 --> 01:46:21,180
Acalmar.

1733
01:46:24,100 --> 01:46:25,270
Eu poderia escrever sobre isso!

1734
01:46:25,350 --> 01:46:27,730
Você não é desse tipo.
— Vou arruinar sua reputação!

1735
01:46:27,810 --> 01:46:29,650
Você pensará com mais clareza
pela manhã.

1736
01:46:35,110 --> 01:46:36,530
Onde você está...?
<i>—</i> Zamagna.

1737
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Primeiro andar.

1738
01:47:15,860 --> 01:47:17,240
Esses filhos da puta.

1739
01:47:17,320 --> 01:47:19,200
Sim, eles queriam me pegar!

1740
01:47:20,490 --> 01:47:22,540
Ah, aqui está a imprensa!
— Por aqui, Meritíssimo!

1741
01:47:23,240 --> 01:47:26,410
Eu sou todo seu,
mas vamos levar isso para fora...

1742
01:47:32,670 --> 01:47:33,760
Bom para você!

1743
01:47:33,840 --> 01:47:36,680
O que eu te disse? Tudo resolvido!
- Obrigado.

1744
01:48:06,710 --> 01:48:07,910
Bem vindo de volta.

1745
01:48:22,180 --> 01:48:24,060
Vir. Fique conosco.

1746
01:48:54,340 --> 01:48:55,500
Caso contrário...

1747
01:48:56,500 --> 01:48:58,760
como seríamos diferentes
do que Traini?